漱玉词3
30人气值 | 41总评论 | 116关注
漱玉词漫画
徐承烈还注意到“徐译的漱玉词，漏掉了李清照原有的许多话”。他认为徐志摩所做的“选择性的移译”是上乘的，并给出解释，限于篇幅不再转述，朋友们自可将译词与原词比照，揣摩体会。
徐承烈说：“译者先在漱玉词中沉浸既久，与古人共生命同呼吸，然后以李清照的意境为意境，以李清照的吐属为吐属，从译者的笔端，流泻出来。现在从十二页手迹看来，当其移译了时，译者眼里，译者心上，完全不再有什么怨王孙永遇乐等词调，甚至原词有些语句也若隐若现，无关紧要，笔端流出的是近千年前李清照在抒写时的心情意境。”“读过漱玉词，再默默读这十二首译词，简直像听到千古才女借千古才人之口吐露心情。”
现存的诗文及词集是后人所辑。四印斋本有《漱玉词》1卷，李文编的《漱玉集》5卷，辑录的作品最多。但其中所收词多有赝品。近人赵万里《校辑宋金元人词》中的《漱玉词》收有60首。今人孔凡礼《全宋词补遗》中有新发现的李清照词。王仲闻有《李清照集校注》，**文学出版社排印本。
学者厉鼎煃在20世纪三四十年代用力于以外文译词，曾致信词学大家夏承焘，请教《漱玉词》的版本问题。夏承焘的回信，厉鼎煃刊发在其主办的《国学通讯》1940年12月第3辑，后面有厉鼎煃写的编者按语：“译词之意，发自张师叔明。《漱玉词》之迻译，即由张夫人韩湘眉师执笔，而鄙人为之拟考证注释初稿云尔。译本行且杀青付印，嗜倚声者，谅必人手一编，先睹为快也。”“叔明”，张歆海字。“倚声”，填词。从按语可知，译词之事乃张歆海提议，而《漱玉词》的翻译则由韩湘眉执笔(当是以其精通的英文)，厉鼎煃负责拟写考证注释，译本已基本完成，即将付印。可惜今天并不知道韩湘眉的译文后来是否付印，是否有印本和手稿存世。
宋代百姓生活富足，民风时尚，以文为尊，这样的沃土培育出了千古第一才女李清照。她是《漱玉词》的作者，是《金石录》的编者，更是一位有东方典雅气质的**女性。她号易安居士，人赠称号李三瘦：“新来瘦”、“绿肥红瘦”、“人比**瘦”。形瘦神愁，是才女最高范型。
【原文】吴中诗人，沙斗初、张崑南外，有张玉穀，诗工古风，在家渔洲处一见后，遂成永诀。仅记其《乌夜啼》云：“参横月落庭乌啼，窗前有女犹鸣机。闻声停梭低头思，乌何夜啼想乌饥。老乌辛苦饥常忍，小乌啾啾老乌悯。劝乌且莫啼高声，娇儿甫眠恐惊醒。”玉穀尤长乐府。有义妇袁氏因夫作窃，劝之不从，乃沉水死。其事其诗，俱足千古。惜太长，不能备录。
漱玉词作者内容
JAO焦
-
漱玉词介绍内容
漫画简介：千古第一才女~求人格平行，爱情之尊~
-
漱玉词分类
其他
-
漱玉词漫画大全
大明湖畔趵突泉边故居约松入功减器在垂杨深处 漱玉词来自中金石录里文采有后主遗风 这副名联描360问答述日是宋代诗人 求名字 急描述的李清照郭沫若题的漱玉词李清照赏析？《漱玉词》赏析《漱玉词》现收词七十余首，儿乎篇篇都是佳作。因为时代环境和女性身份地位的制约，闺房始终是李的生活世界，爱情则成为她毕生的精神支柱。这使的她的词以吟唱爱情，人生为主。...展开阅读全文
收起
《漱玉词》是谁的词集？《漱玉词》是南宋李清照所撰。李清照号易安居士，济南人，是礼部郎提点京东刑狱李格非之女，湖州知府赵明诚之妻也。 漱玉词因济南李清照故居前的漱玉泉得名，该泉为济南七十二名泉之一，泉水...展开阅读全文收起漱玉词全文及译文？宋李清照撰。清照号易安居士，济南人。礼部郎提点京东刑狱格非之女，湖州守赵明诚之妻也。清照工诗文，尤以词擅名。胡仔《苕溪渔隐丛话》称其再適张汝舟，未几反目。有启事上綦处厚云：“猥以...展开阅读全文收起李清照的漱玉词一共几首？李清照的漱玉词分两个部分：笔剑步韵十二首；单独版的十二首。笔剑步韵：1、菩萨蛮…塞边；2、菩萨蛮…古塞边；3、浣溪沙…正义；4、如梦令（春思）；5、如梦令（春晚）和（酒兴）；6、...展开阅读全文收起对联建站干块出上联：大明湖畔，趵突泉边来自，故居在绿杨深处 下360问答联：漱玉词中，金石录里，文采有后主遗风描述的是哪个诗李清照住在趵突泉边文集——漱玉词“大明湖畔趵突泉边故居在垂杨深处，漱玉词中金石录里文着采有后主遗风”指的是谁李清照“大明湖畔趵突泉边故居在垂杨深处，漱玉词中金石录里文着采有来自后主遗风”指的是谁说的是李清照李清照（108360问答4.2.5.~1155.4.10.）号易安居士，南宋杰出女文学家，山东济南人，婉约词宗。生于北宋元丰七年，山东章丘，逝于临安，享年七十烟若妈展...展开阅读全文收起大明湖畔,趵突泉边,故居在垂柳深出.漱玉词女类掌抗类中,金石录里,文采有后主遗风.老舍大明湖畔，来自趵突泉边，故居在绿杨360问答深处 漱玉词中，金石录里，文采后有主遗风 描述的是哪个宋代诗人李清照住在趵爱较钟屋针盟宗变草封突泉边文集——漱玉词大明湖畔，趵突泉边，故居在绿杨深处 漱玉词中，金石录里，文采后有主遗风大明湖引穿点倒畔趵突泉边故居在垂杨深边吧宪评太要样击处漱玉词中金石录里文采有后主遗风这是郭沫若题李清照创通菜专本试器纪念堂之联。上联描述李清照故居的优美环境，“大明湖畔趵突泉边”...展开阅读全文收起对于论《漱玉词春天意象的生命**表达》，大家有什么资料或看法么。。。求指点、、、能有开题报告最好。。。春天里的少女心境是明媚的，也是忧伤的。那些天边的流云，那些霎时的风，霎时的雨，那光乙消房些阳光下曾经盛开360问答的花朵却转眼间凋零。敏感、多情的心总会随着概这些四季流转而悸动，...展开阅读全文收起宋代时出了一个著名的女词人，她著有《漱玉词》？在民间早有口诀：“唐诗宋词元曲明清来自小说汉文章”，也有《唐诗三百首》《宋词三百首》360问答之类的丛书。所以我们有了一个根深蒂固的观念，唐代的诗宋代的词元朝的曲子明清时期的小说...展开阅读全文收起
