京四郎と永远の空日文类似

这是我认为门外汉都不该犯的错误，即永远直译日文。且日文原句“光ある”直译应为光在此，若翻译成“光芒在此”或“光芒万丈”等四字词后再去配音，听感都会好很多。这种问题属实是配音导演摆烂所致，最基本的都做不到，隔壁新创华翻译公认不行，可它们都知道要音节对照。如kabuto翻译为甲斗王。

由于战后西方**对******的排斥，《伟大的道路》不得不被译成日文，首先在日本连载。1955年，《伟大的道路》以日文版出版问世，次年，英文版的《伟大的道路》方在美国出版。而后，全世界先后出版了德、俄、法、西班牙、孟加拉、丹麦、意大利等多个语种的译本，在各国进步人士中产生了深远的影响。本书与《红星照耀中国》一起被誉为西方人介绍中国*****历程的经典之作。人们永远会记得史沫特莱笔下的******和中国**：“**是****史上伟大的史诗，而且不仅于此”“**已经完成，而**正在继续创造历史”。

齐鲁石化烯烃厂裂解车间职工石**回忆：“主控室里，听到有人喊，乙烯合格了！我看见日本三菱公司的一位女专家拿着两大张纸跑过来，一边往墙上贴，一边擦着眼泪，那两张纸一张是中文，上写着：5月30日18：30分，乙烯产品合格了！另一张是日文,大概是同样的内容。那个时刻，我永远都铭记在心里，很骄傲自己参与过那样了不起的辉煌历程。”

而在四郎的回忆中，纯元却是他心中永远的“白月光”。她至纯至善，美若天仙，又灵动跳脱，是那种“此女只应天上有，何故却落凡尘间”的天仙，和这样的女子情爱一场，还怎么可能看上后宫嫔妃那些个“庸脂俗粉”。

“四郎，那年杏花微雨，你说你是果郡王，也许从一开始便都是错的……”甄嬛说完这句话，大胖橘永远地闭上了眼睛。