小熊的似水年华结局

今年是普鲁斯特逝世100周年，记者从中信出版·大方获悉，中文世界首个由一位译者**完成的《追忆似水年华》新译本出版项目日前启动，南京师范大学法语系讲师、傅雷翻译奖新人奖得主孔潜担任译者，以十年为约，陆续出版《追忆似水年华》七卷本中文版。“将十年人生交付给普鲁斯特，交付给《追忆似水年华》，是作为法语译者的理想与生命之约。”孔潜说。

为确保“普鲁斯特项目”尤其是《追忆似水年华》新译本质量及学术水准，许钧、余中先、董强、袁筱一等4位学者和翻译家将组成“学术顾问团”，为青年译者“护航”。该项目也得到法国伽利玛出版社和法国普鲁斯特研究专家、“七星文库”版《追忆似水年华》主编让-伊夫·塔蒂耶的支持，在后续出版中，塔蒂耶将给予学术指导。编辑、法语译者张引弘担任责任编辑，为孔潜的翻译提供专业助力，国内平面设计师、“中国最美的书”获奖者孙晓曦负责项目视觉及书籍设计。

在“追寻逝去的时光”这一点上，没有人比普鲁斯特做得更精致、更恢弘，二百多万字的《追忆似水年华》也因此成为法国乃至世界文学中的现代经典。读上其中一卷，也能让人体会到难得的阅读愉悦感。

那时候，突然间，我就很想去走走，是追忆属于文和英的似水年华，还是追忆属于自己的似水年华，我不知道也不想知道。

在广泛征求国内法语翻译界权威人士意见的前提下，经过深入调研考察，又数经遴选，大方从众多备选者中确定了南京师范大学法语系讲师、傅雷翻译奖新人奖得主孔潜作为《追忆似水年华》的译者。这是她在前贤努力的基础上，向普鲁斯特这座世界文学高峰发起的新的攀登，也将是国内法语翻译界向灿烂的普鲁斯特星系发出的致敬新声。整个翻译项目将持续十余年，第一卷本《追忆似水年华》预计将于2024年出版。