虎口脱险人物角色
《虎口脱险》能至今仍为观众喜爱，还由于那时我们演员组的班子最整齐，人丁最兴旺，我认为《虎口脱险》的配音，不单是尚华和于鼎的功劳，如果没有翁振新的阿赫巴赫，杨文元的大胡子，以至盖文源的歌剧演员……都会使整部戏逊色的。
生前，苏秀曾说：“我理解的好的译制片的最高境界，比如《虎口脱险》，我们给中国观众看的中文版，中国观众的感受，能和法文版给法国观众的感受一样。不可能每句话、每个情节都有对应的，但最终在感情上要能一致。”
苏秀从1950年起先后在上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂，担任译制片配音和导演工作。曾为《尼罗河上的惨案》《天书奇谭》《虎口脱险》等数百部影片献声。
据知名电影博主余泳消息：我国第一代译制片配音艺术家，《虎口脱险》《远山的呼唤》译制导演，《第四十一》《孤星血泪》主要配音演员，上海电影译制厂“老太君”苏秀老师在上海仙逝，享寿97岁。
但是进入字幕时代，译制片的不足会映照出来，即使作为译制经典的《虎口脱险》，也依然存在翻译本身难以跨越的语言内在逻辑。
《虎口脱险》能至今仍为观众喜爱，还由于那时我们演员组的班子最整齐，人丁最兴旺，我认为《虎口脱险》的配音，不单是尚华和于鼎的功劳，如果没有翁振新的阿赫巴赫，杨文元的大胡子，以至盖文源的歌剧演员……都会使整部戏逊色的。
免费榜作品推荐
漫画作品精选
漫画作品周边
打开APP搜你想看，本站所刊载图文之著作权归快看漫画官方和快看漫画用户所有，内含官方内容和快看社区用户编辑内容，非经本站授权许可，禁止转载。