“在很多读者眼中,《巴黎圣母院》这部小说的主角不是爱斯美腊达,也不是卡西莫多,而是巴黎圣母院本身。”上海译文出版社副总编辑黄昱宁表示,雨果曾在书中提到,建筑艺术是人类的伟大书面语言,一切人类思想,在这部巨书中都有其一页。“《巴黎圣母院》插图珍藏本是这一系列的第18本,希望读者通过这套打磨三年多的作品,再次走入、体会这座文学的丰碑、建筑的丰碑。”
在众多天主教教堂中,最著名的是巴黎圣母院。诗人雨果曾经将注意力转向这一点,并创作了浪漫著作《巴黎圣母院》,为人类文化宝藏增添了光辉的文化遗产。巴黎圣母院,也被称为“巴黎圣母大堂”,位于法国巴黎塞纳河上的城市岛屿的东端。这是一栋典型的哥特式石材建筑,门,窗户和塔楼随处可见,形状鲜明,雕塑和绘画也具有典型的哥特特征。
目前,经过前期的精心谋划和广泛寻求方案,巴黎圣母院的重建工作正在顺利推进。经过对前期现场的清理,以及对现存建筑的加固。2021年夏,巴黎圣母院的修复正式进入第二阶段——修复准备阶段。
展览现场,上海译文出版社举办了“译文版插图珍藏本·世界文学名著”系列《巴黎圣母院》的首发仪式。《巴黎圣母院》是法国浪漫**文学家雨果的代表作,以巴黎圣母院为核心地点,通过女主人公埃斯梅拉达的悲剧命运,反映了十五世纪法国**之中的美与丑、恶与善。新版《巴黎圣母院》封面“玫瑰花窗”采用金属浇注工艺,复刻巴黎圣母院花窗的造型与美感,为观众还原巴黎圣母院花窗的独特魅力。书中还将新增百幅插画,运用艺术品级制版工艺还原法国古董书中艺术品的色彩和细节。独一无二的装帧与设计让经典名著在此重新焕发光辉。
雨果在《巴黎圣母院》中赞扬巴黎圣母院:“简直是石制的波澜壮阔的交响乐,它是人的创造,雄浑而富饶,一如神的创造,它似乎从神的创造中窃得双重特征:既千变万化,又永恒如一。”如今,通过科学技术巴黎圣母院这座法国地标建筑及其历史与文化在黄浦江畔呈现在观众面前。2019年这座法国建筑史与文学上的丰碑惨遭罹难,但毁坏也构成巴黎圣母院历史的一部分。经历修缮,巴黎圣母院将会浴火重生,其承载的历史与文化也将历久弥新。
《巴黎圣母院》讲述了先天不足的主人公卡西莫多被圣母院副主教克洛德·弗洛德收养以及克洛德、埃斯梅达和弗比斯之间的爱恨情仇的故事。