1,《猫和老鼠》老少皆宜。并且,有些故事非常之深刻。如果听得懂方言的,可以搜索方言版的《猫和老鼠》,其中四川方言最上头,还有云南方言,东北方言等。
为了和老乡拉近距离,吴醇决定要尽快学会四川话。白天,她到村民家走访时,主动和村民拉家常学“土话”,晚上回到宿舍她就在电脑上观看《猫和老鼠》四川方言版。一个礼拜后,就能用蹩脚的四川话和老乡们进行简单交流。
另外值得一提的是,笔者在实务中发现近年来有音频平台出现不少以XX图书方言版演播的有声书。这些有声书的朗读均使用方言,如作者是陕西人即用陕西方言,如作者是四川人即用四川方言,对于不是当地人的听众来说,完全无法将其与原文内容对应。不过笔者认为虽然这些方言版有声书在听感上与原文字作品的内容相差甚大,但实际上没有改变文字作品的基本表达,只是对其中语句的读音进行了改变,仍然只是对原作品的使用,没有产生新作品。
导演高希希在采访中还表示***在前期查阅资料时发现,陈毅的四川方言是非常有特色的,且观众对此有一定的印象和认知,主动提出可否使用方言。作为陕西人的***想要说好四川话,本身就是一件有难度的事。剧组为此专门找了一位方言老师,一句词一句词地教,拍摄期间***的台词也都需要背两遍,先背一遍普通话版本的,再背一遍方言版。演员真诚的付出和努力一定都会被看见,在杀青特辑中,***的四川话台词已经能驾轻就熟且十分有气势,也让不少观众对他的陈毅十分期待。
不管如何2023年春节强行无视了各种抗拒之词来了。不管你2022过得是否幸福愉快,是否挣到了钱,是否加重了外债。春节就是来了。爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。我今天看了过年居住地依然禁止燃放烟花。这又是一个噩耗。想着想着我就去翻看了猫和老鼠四川方言版的那集火炮节,连刷了5遍,以示对放鞭炮的尊重。