粤语音译虽然更贴近原音,但是如果用普通话去读就完全两回事,不但普通话的听众不知所云就连粤语的听众也不知所云。有些大V总是喜欢拿**和香港的翻译做对比,但奇怪的是无论**版还是港版的翻译都用普通话去读,实在搞不懂是什么神操作!用普通话读粤语版的外文翻译,不是开玩笑就是高级黑!
“离开了粤语,子华神便不能封“神”。他的“栋笃笑”也只限华南和海外的粤语区。靠粤语口语打动人的黄子华比不过靠肢体语言加口语打动人的周星驰,即使黄子华的“栋笃笑”很有思想深度。不要看普通话版,只能看粤语版。”
我猛地回过神,拍掉了陈洋洋手里的玫瑰花。当着他的面删掉了手机录音和记事本上的少女日记。在他震惊的表情中扬长而去,把昂贵的红宝石埋葬在深海里。
神的记事本(会不会**了点);鬼灭之刃;樱花庄的宠物女孩;赛马娘2;私心推荐一下蜡笔小新的2部剧场版《大人帝国的反击》《战国大合战》[可怜]
电影的主演阵容实力派云集,含金量超高。金鹰奖最佳男主角雷佳音与金鸡奖最佳女主角张小斐强强联手,携手金鸡奖最佳女配角丁嘉丽和吴彦姝、金鸡奖最佳女主角提名者刘敏涛、杨恩又。与此同时,这些实力演技派在电影中又是笑梗不断的开心果。雷佳音油头风衣、烟熏妆的百变喜感造型,让网友直言“太好笑了,雷佳音变‘百变小音’”。张小斐单手跨栏的神操作出其不意,一改女神形象,踩中笑点。沙溢的东北粤语版上海滩,没有技巧全是感情,更是让人笑喷。当实力戏骨变身“人均梗王”,在电影中还会碰撞出哪些有趣的化学反应,让人格外期待。