从观众的反馈来看,《山海情》原声方言版明显要明显优于配音版。首先,这部剧的故事背景在西北农村,一群衣着朴素的农民**一口普通话代入感很差,很容易让人出戏;其次,方言版黄轩、张嘉译等演员都用了自己的原声,整体的观感、听感原汁原味,而配音版没有采用演员的原声而是找了配音演员,所以没有了原版的生活气。从闫妮出场的第一个镜头来看,配音跟演员的口型对不上,听上去让人尴尬,笔者看了5分钟直接选择换台收看方言版。
渊源看不懂。当时《星落凝成糖》发布第一版预告片的时候,大家都说原声不合适,改配音没问题。很明显,第二版预告片改成了配音。播出后怎么可能还是原声?
在《星落凝成糖》预告发布时,不少人就对陈星旭的原声出演发出了质疑。且有了配音版做比较后,更是让网友有了采用配音的诉求。
《山海情》开播当晚盛况空前,5大电视同时开播,原声方言版和配音版两个版本供观众选择,其中浙江卫视、北京卫视、东方卫视播放配音版,东南卫视、宁夏卫视及跟播的深圳卫视播放原声方言版,而腾讯视频、优酷、爱奇艺将同时上线原声版和配音版两个版本。如此多的电视台和网络平台同步播出一部剧,足以看得出大家对正午阳光出品剧的认可。
所有看过原声版的观众,都对剧中演员们使用西北方言的表演表示了高度赞赏,因为“西北话一出,马上就有了那个味道!”