书中的《备高临》篇,专讲如何防备敌方筑起高台,居高临下攻城。《备梯》篇阐述如何抵御敌方云梯的进攻。《备水》《备穴》《备蚁附》等篇,则探讨如何对付敌方放水、挖地道及像蚂蚁一样密集攀登攻城……书中对此各有对策。——难怪墨子面对剑拔弩张的楚国君臣,显得胸有成竹、神闲气定!
译文:所以,上等的用兵方法是用谋略战胜敌人,其次以外交使敌人屈服,再次以武力打败敌兵,最下策是攻城。攻城的办法不得已为之。制造攻城的楼车和四轮车,准备攻城的器械,要几个月才能完成。构筑攻城的土山又要几个月才能竣工。倘若将帅抑制不住愤怒的情绪命令士卒象蚂蚁一样攀附攻城,士卒伤亡三分之一,没攻下城池,就是攻城的灾祸。所以善于用兵的人不用直接交战就能使敌兵屈服。不用攻城就能拔除敌人的城池。毁掉一个**不需要太久,所以一定要用全胜的谋略,争胜天下。这样军队不至于疲惫受挫,而能够完满地取得胜利。这就是用谋略攻取敌人的方法。
然而,奉军的凌厉攻势,都被傅作义一一识破和化解,经过一百天的攻击涿州岿然不动,急得奉军如热锅上的蚂蚁。张作霖气得要亲自出马指挥攻城,经左右竭力劝阻才不得不作罢。
冯国璋的眼前一亮,顿开茅塞:“怕就怕张勋进驻南京后不纵兵为非做歹。”张忠诚又说:“张勋现在正是热锅上的蚂蚁,攻城不下,您可让阿毛床第献计,骗他上当,他是个粗人,一定中计。”
下之策就是攻击敌方的城池堡垒。攻城是不得已的办法。为了攻城,修造盾牌、制作攻城车等器械,要三个月才能完成;堆积攻城的土山,又要三个月才能完成。这时,将帅已经焦躁愤怒了,就驱赶着士兵像蚂蚁一样去爬城,往往会死伤三分之一,而城池仍攻不下来,这便是攻城的灾害。
书*的《备高临》篇,专讲如何防备敌方筑起高台,居高临下攻城。《备梯》篇阐述如何抵御敌方云梯的进攻。《备水》《备穴》《备蚁附》等篇,则探讨如何对付敌方放水、挖地道及像蚂蚁一样密集攀登攻城……书*对此各有对策。——难怪墨子面对剑拔弩张的楚国君臣,显得胸有成竹、神闲气定!