“翻译《逃离》没用太多的时间,也就三四个月。”李文俊悠然回忆起2008年翻译《逃离》的情景。那是一次愉快的经历,因为门罗讲故事的形式和内容都是他能理解的。李文俊曾先后三次走访加拿大,还曾深入到当地的穷乡僻壤,恰好门罗的语言是那种小城镇居民和乡下人的风格,由他翻译自然顺利。
这里没有一线大城市的高房价、高生活成本,这里买一套房才三五万块钱。现在正值逃离大城市的热潮,为什么他们又要逃离小城镇?只有在鹤岗买了房的人,真正在那里生活过的人,才真正领悟,现实可以打醒那些盲目跟风的人。
其次这些年轻人是大学生也不能说没有能力但他们为了有更好的发展机会和条件只能选择小城镇或农村等地工作。因为这些地方相对比较落后和贫困更适合他们发展。这也是为什么现在很多大城市里的年轻人不愿回去农村发展或逃离乡村地区最重要原因之一。
疫情早期阶段,人们大规模逃离大城市,前往被认为安全的农村或小城镇,这是一种短期的应对方法,不会改变全球城市化的进程。尽管城市地区的疫情造成了经济困难,但城市正再次成为人们寻找就业、教育和机会、躲避冲突的灯塔。