漫画翻译介绍

法语漫画/图像小说是一种特殊的文学艺术体裁，在法语**颇受欢迎，中国也在不断引进优秀的法语漫画作品。漫画翻译有别于传统文本翻译，对译者的艺术修养、汉外双语能力均有较高要求。译者还需具备一定创造性，灵活翻译漫画中各类天马行空的专有名词和语言游戏等。本文选取法语漫画汉译者叶蔚林的三部作品，从专有名词的翻译、译文与角色塑造的关系、译文与图画的适配程度等方面进行分析。欣赏叶译的佳美之处，同时为中国读者推荐法语漫画，并与爱好法漫汉译的译者共同提高。

我作为一个接触日语快三十年，也翻译过各类作品的人，想结合自身经历说一下。最早进行的翻译应该是大学时代做过的翻译漫画，当时是一页1块钱，所以最喜欢那种纯画面，只有一两个语气词的打斗型漫画，因为无论字数多少，都是1块钱。后来正式参与翻译出版，是在2008年由朋友介绍，与人合译的小说《真田幸村》。

“夸张”是漫画中经常出现的创作手法，一部优秀漫画作品中的角色可谓性格鲜明。而这种鲜明的性格，大多通过其行为举止和对话习惯直接表达。对话乃是塑造漫画人物形象的重中之重，因此译者在翻译时，需着重注意译文语言风格与角色身份特征相匹配。叶蔚林在这方面做得非常出色，例如：

作为一种图像和文字高度结合的体裁，法漫的文本大多出现在对话框内。然而，法漫对话框的面积是有限的，译者在翻译漫画时，要着重注意控制译文长度，使其与原对话框大小相符。为了保持文本在嵌入对话框时的美观，漫画译文通常追求简洁精炼。

服务和产品覆盖人工翻译、游戏本地化、文娱出海、智能翻译平台、远程云同传等。面向企业及组织提供笔译、口译、外派、游戏出海、网文出海翻译、动画漫画翻译与制作、配音、美术、数据加工等整体语言服务解决方案。

法语漫画/图像小说是一种特殊的文学艺术体裁，在法语**颇受欢迎，中国也在不断引进优秀的法语漫画作品。漫画翻译有别于传统文本翻译，对译者的艺术修养、汉外双语能力均有较高要求。译者还需具备一定创造性，灵活翻译漫画中各类天马行空的专有名词和语言游戏等。本文选取法语漫画汉译者叶蔚林的三部作品，从专有名词的翻译、译文与角色塑造的关系、译文与图画的适配程度等方面进行分析。欣赏叶译的佳美之处，同时为中国读者推荐法语漫画，并与爱好法漫汉译的译者共同提高。