漫画翻译3
86人气值 | 141总评论 | 105关注
漫画翻译视频
法语漫画/图像小说是一种特殊的文学艺术体裁，在法语**颇受欢迎，中国也在不断引进优秀的法语漫画作品。漫画翻译有别于传统文本翻译，对译者的艺术修养、汉外双语能力均有较高要求。译者还需具备一定创造性，灵活翻译漫画中各类天马行空的专有名词和语言游戏等。本文选取法语漫画汉译者叶蔚林的三部作品，从专有名词的翻译、译文与角色塑造的关系、译文与图画的适配程度等方面进行分析。欣赏叶译的佳美之处，同时为中国读者推荐法语漫画，并与爱好法漫汉译的译者共同提高。
我作为一个接触日语快三十年，也翻译过各类作品的人，想结合自身经历说一下。最早进行的翻译应该是大学时代做过的翻译漫画，当时是一页1块钱，所以最喜欢那种纯画面，只有一两个语气词的打斗型漫画，因为无论字数多少，都是1块钱。后来正式参与翻译出版，是在2008年由朋友介绍，与人合译的小说《真田幸村》。
“夸张”是漫画中经常出现的创作手法，一部优秀漫画作品中的角色可谓性格鲜明。而这种鲜明的性格，大多通过其行为举止和对话习惯直接表达。对话乃是塑造漫画人物形象的重中之重，因此译者在翻译时，需着重注意译文语言风格与角色身份特征相匹配。叶蔚林在这方面做得非常出色，例如：
作为一种图像和文字高度结合的体裁，法漫的文本大多出现在对话框内。然而，法漫对话框的面积是有限的，译者在翻译漫画时，要着重注意控制译文长度，使其与原对话框大小相符。为了保持文本在嵌入对话框时的美观，漫画译文通常追求简洁精炼。
服务和产品覆盖人工翻译、游戏本地化、文娱出海、智能翻译平台、远程云同传等。面向企业及组织提供笔译、口译、外派、游戏出海、网文出海翻译、动画漫画翻译与制作、配音、美术、数据加工等整体语言服务解决方案。
法语漫画/图像小说是一种特殊的文学艺术体裁，在法语**颇受欢迎，中国也在不断引进优秀的法语漫画作品。漫画翻译有别于传统文本翻译，对译者的艺术修养、汉外双语能力均有较高要求。译者还需具备一定创造性，灵活翻译漫画中各类天马行空的专有名词和语言游戏等。本文选取法语漫画汉译者叶蔚林的三部作品，从专有名词的翻译、译文与角色塑造的关系、译文与图画的适配程度等方面进行分析。欣赏叶译的佳美之处，同时为中国读者推荐法语漫画，并与爱好法漫汉译的译者共同提高。
漫画翻译剪辑
超级英雄Eduardo-
漫画翻译同好
为什么我一定要追《喜欢的话请响铃》？我是一个很久不看电视剧的人，我为什么一定要看《喜欢的话请响铃》？ 韩剧《喜欢的话请响铃》目前已经上映。看过千桂永老师原著《恋爱铃》的我抱着试一试的心态去看了这部电视剧。（由于剧版和漫画人物名字翻译不同，我取的是漫画翻译） 【情感的表达】 恋爱铃，一款新流行的APP，半径十米内发现喜欢你的人。 1.关于亲情 当我第二次看早早的故事，较之第一遍有了更深刻的体会。 早早在济州岛的遭遇，为后面剧情做足了铺垫。剧中早早在火灾中幸运地逃生，但火灾时妈妈和爸爸却在睡梦中，早早没有叫醒他们，只好自己哭着逃了出去。 这是她走不出的，心灵的地下室。 早早在姨妈家的待遇，若是一部单纯的偶像狗血剧，会着重演姨妈如何虐待早早。但这部剧没有。它更多表现了现实生活中每个人物的无奈。 姨妈对早早好吗？我想是不好的，但也说不上有多么坏。她对早早的伤害，淋漓尽致地表现在生活的细节中。 当早早表示自己想做什么的时候，姨妈略有讽刺地看了她一眼，用一种平缓的语气说： “你还真是想干什么就干什么。”“你和你妈一样都是那种人。” 曲美偷了早早三百万韩元，姨妈平静地什么也没有说。早早让曲美还钱的时候，曲美不情愿地想让姨妈为她做主，但姨妈默默地站在早早这一边。 姨妈对早早的歧视与不满来源于早早母亲欠的那一大笔钱。 她没有像曲美一样处处针对早早，但也没有像真正的姨妈一样去爱早早。 早早从小缺失亲情，在缺爱的环境下长大。每天除了兼职就是工作，但剧中从未表现早早对生活的抱怨。 她说：“我会努力活下去的。”她也和善宇说过，她要努力不让真正的自己变得阴霾。 她看起来是个很开朗的人，看起来像是在充满爱的环境中长大。 要努力生存下去。 是早早从小明白的道理，是她心中早已根深蒂固的原则，在潜移默化中影响了她和善宇的爱情。 2.爱情 善宇和永惠从小生活在两个截然不同的家庭。善宇虽然家境优渥，但从未得到过真正的亲情。 小时候，善宇去兴奋地找妈妈，但他的妈妈不耐烦地让保姆把他抱走，甚至让他喝下下了药的水。 永惠是善宇唯一的胜似亲人的存在。 关于两个男人的感情，剧中用了大量细节镜头：两人谁在一张床上，永惠的腿搭在善宇身上；篮球向善宇砸去，永惠跑来替他挡住…… 他们的感情，从不用嘴提，因为已经长在了心里。 善宇对早早的兴趣，也是从永惠开始的。他发现永惠隐瞒自己打工的事情，甚至连司机都知道他却不知道，他发现永惠喜欢早早，并一遍又一遍地问： “你真的不喜欢金早早吗？” 永惠隐瞒了自己对早早的喜欢。 善宇和早早爱情的开始，是善宇主动提出的接吻。 我个人认为，善宇当时对早早，只是有一点兴趣，最多也就是一点好感，绝对不是“一见钟情”。 早早回忆时也说，这是“想要接吻的冲动”，并非喜欢。 剧中细腻地表现了两个人内心的情感变化。 再说永惠，我认为剧中永惠的喜欢表现得更加细致入微。和早早一起打工，悄悄帮助早早；烧炭时偷偷看早早的眼神；早早被同学说闲话义无反顾地冲上去教训那些人…… 早早想和善宇见面，永惠主动找到她，想要帮助她让她见善宇一面。 永惠的喜欢较之善宇，更加深沉。在我看来，永惠喜欢早早，只是单纯地喜欢她，想要她更快乐。 善宇给早早的，是青春的懵懂情愫，那份纯粹的、朦胧的喜欢与冲动。然而早早还是因为生存、因为内心无法逃避的心灵的地下室，她感到自己越喜欢善宇，就越感到卑微。她选择了放弃。 四年之后，永惠再一次遇见了早早，并不计回报地带给早早快乐。 最感动的是，四年之后，早早对永惠说：“我可能不会再喜欢任何人了。就算这样，你也无所谓吗？” 永惠毫不犹豫地回答：“是。” 他骑着自行车让早早的恋爱铃一遍又一遍地响起来，脸上洋溢着快乐与幸福。 对永惠来说，早早是否属于他不重要，重要的是，早早是否幸福。 他自己也说：“我要怎样才能让你感到幸福？” 【表现手法】 剧中人物情感的表现手法让我感到惊喜。 跳动的纸青蛙，包含了早早母亲的温柔与爱，融合着早早的乐观与对母亲的想念，也隐藏着永惠对早早的隐忍的喜欢。 经常在早早脑海中浮现的小时候逃跑的片段，为后面济州岛的事情作足了铺垫，也暗示了这就是曲美一直针对早早的原因，设置悬念。 对于剧中一开始就出现的新概念“恋爱铃” ，十分清晰地解释了功能和用法，每集都在剧末做补充说明。 每一集的剧名都暗示着主角的心境。印象最深的是“1是世界上最大的数字”，概括了永惠让早早的恋爱铃响的时候，早早内心的感动。 【不局限于言情】 这部剧并不单单在讲述早早的爱情，它还融入了对于“恋爱铃”的思考。 正如漫画中所表现的，人们对恋爱铃的评价褒贬不一。人们似乎太过于依赖恋爱铃了，以至于渐渐忘记了如何传达自己的爱意。 剧中关于恋爱铃的思考将剧也抬高了一个层次。不拘泥于爱情的电视剧，带给了观众思考。 总之，《喜欢的话请响铃》还原度很高，值得一看。虽然只有八集，但每一集都是良心制作。演员演技很高，每个演员都演出了原著中人物的灵魂。炸了精灵球的皮卡丘71 -
漫画翻译分类表
其他
