摩登家庭台词

76浏览

你算什么小点心

《摩登家庭》台词：

1、No. It's way too short.

不行这裙子太短了

“way” 有副词的词性，表示“远远地，大大地”，所以我们可以说 “he is way too busy”，意思就是他超级忙啦。

Way too short的意思就是太短了。

2、Come on, coach. You gotta take that kid out.

教练让那孩子下场

take out 基本释义:1.把…带出去2.清除, 除掉3.获取, 办理4.邀请(某人)外出所以take sb out就是请某人出去，在这里下场的意思

3、Everybody fawning over Lily

大家在逗莉莉玩

fawn over = fawn upon 讨好 fawn on v. 奉承,拍马，根据语境场景可翻译为逗...玩

4、I'm having a friend over today

今天我有朋友来家里玩

Have sb over 邀请某人来玩

5、That's my thing.

这是我的风格；这是我的专长

6、I text. "LOL"- Laugh out loud.

我会发短信 LOL 大声笑

LOL的意思是laugh out loud，这个短语很常用

7、She was icing me,but I deserve it. For the first time in my whole life, I was neglecting her.

她在和我冷战，但是我罪有应得。我平生第一次忽视了她。

这里将ice动词化icing表示两人之间互相冷冰冰不作太多交流、生闷气的阶段。

8、I’m your butler. Oh. Butler. Cool. Yes, as an excelsior guest, I’m at your beck and call 24/7.

我是您的管家。啊管家啊，真好。是的作为尊贵客人我24小时待命随时为您服务。

beck and call:有求必应，一般是用作be at sb’s beck and call

9、We are in Vegas. Let’s have a little fun. Well, I’ll have to wrap my head around that, but okay.

我们可是在赌城啊。我们来找点乐子吧。我得努力适应一下，但好吧。

wrap one’s head round理解、消化、考虑、接受、面对、绞尽脑汁等意思，在这里的意思是适应。

《摩登家庭》剧情介绍

该剧讲述了极具代表的三个典型的美**庭，展现了每个家庭复杂而混乱的日常生活和情感世界。全职家庭主妇克莱尔（朱丽·鲍温饰）与做地产经纪的丈夫菲尔（泰·布利尔饰）养育着两个青春期的女儿和一个十岁大的儿子。克莱尔年过六旬的老父杰（艾德·奥尼尔饰）新娶了年轻美貌的妻子格劳丽亚（索菲娅·维加拉饰）加上格劳丽亚和前夫所生的十岁儿子组成了一个新三口之家。

克莱尔的弟弟米切尔（杰西·泰勒·弗格森饰）和他的**爱人卡梅隆（艾瑞克·斯通斯崔特饰）则刚从越南领养了一名女婴，兴致勃勃地想要当一对好爸爸。三个家庭各有各的烦恼需要面对和解决，彼此之间的频繁往来也逐渐产生了一些不愉快。

《摩登家庭》（Modern Family）是由杰森·温纳等执导，克里斯托弗·洛伊德、斯蒂文·莱维坦等担任编剧，阿芮尔·温特、艾德·奥尼尔、艾瑞克·斯通斯崔特等主演的家庭喜剧类电视剧，于2009年9月22日由美国广播公司首次播出。