幸福终点站经典台词中英对照

51浏览

歹命的麻辣鸡

《幸福终点站》经典台词：

1.You have two stamps. One red, one green. I have chance to go New York.

你有两个章：一个红，一个绿。那我去纽约的机会就是百分之五十。

2.I've been waiting for a phone call for seven years. I know it's coming, Victor. That's why I can'tbreak it off. That's why I live out of hotels and have my little suitcase packed, ready to go, justin case he wants to meet me for the weekend. Yeah, I've been waiting my whole life. Just don'tknow what the hell for.

我一直在等一通电话，等了七年……我知道快了，维克多，所以我才无法斩断情丝，所以我住在宾馆里，行李整理好，随时准备离开，以免他周末想要见我。没错，我一直等了一辈子，就是不明白究竟为什么。

3.Everybody is waiting.

每个人都在等待着什么。

4.You know what Napoleon gave Josephine as a wedding present? It was a gold locket. And onthe inside, he made an inscription "Destiny".

你知道拿破仑给了约瑟芬什么结婚礼物吗?是一个金匣子，他在里面刻了字“命运”。

5.She's my dream, Frank, She's my pot of gold at the end of the rainbow.

她简直是我的梦中情人，弗兰克，她简直让我魂牵梦绕。

6.I'm nominating you to take my place. Starting today, you will assume the duties of acting FieldCommissioner until you get approval from Washington.

我指名要你来接替我的位子，从现在开始，你将是这个机场的首席人物，就等华盛顿那边的任务书了。

7.You feed me information about her and I'll feed you.

你给我她的信息，我给你吃的。

8.You see her every day. I want to know what makes her knees weak. What makes her blood boiland her body tingle. She's a wild stallion and you'll help me break her. I'm... I'm here man ofmystery.

你每天都见到她，我想知道怎样使她折服，热血沸腾，浑身痒痒。她是匹野马，你帮我驯服她，我……我是她的仰慕者。

9.Frank Dixon: Sometimes you land a small fish. You unhook him very carefully. You place him back in the water. You set him free so that somebody else can have the pleasure of catching him.

弗兰克：有的时候你把一条小鱼放在陆地上，你很小心地把他放下。你把他放回了水里。你给了他**那么就有别人可以享受抓捕他的快乐。

10.Amelia:I%26rsquo;ve been waiting my whole life,just don%26rsquo;t konw what the hell for.

艾米丽娅:我这一生都在等待着，只是不知道到底在等谁。

《幸福终点站》剧情介绍

维克多·纳沃斯基(汤姆·汉克斯)只身来到纽约，只为了实现父亲临终前的遗愿，怎奈当他抵达机场时突然被告知自己的**发生了**，原**被**，**不存在了，他成了没有国籍的人，无法获得签证踏入美国领土，但是为了实现对父亲的承诺。

他只得在机场里这个浓缩的世界中等待，长达9个月的漫长等待中，机场官员费兰克千方百计想把他赶走，害怕他破坏自己的**，而纳沃斯基不屈不挠，努力的留下来，并得到了空姐艾米利亚(凯瑟琳·泽塔-琼斯)的爱，在大家的支持和帮助下，纳沃斯基最终冲破层层阻碍去纽约完成了父亲的遗愿，感慨万千的踏上归程。

《幸福终点站》（The Terminal）是由斯蒂芬·斯皮尔伯格执导，汤姆·汉克斯、凯瑟琳·泽塔-琼斯、斯坦利·图齐、齐·麦克布赖德等主演，安德鲁·尼科尔、萨沙·杰瓦西、杰夫·内桑森担任编剧的喜剧爱情电影，于2004年6月18日在美国上映，2005年1月14日在中国**上映。