【碎玉投珠】同人文｜【汉语】Te Amo VII

又名“玫瑰先生”的别样浪漫✨第七更来啦！这更含有西班牙语梗~依旧甜甜1k+，请放心食用√

★这是西班牙语里独特的浪漫。

★这难道不像当年的丁汉白用一院玫瑰换他一枚印章？

正文：

从教堂里出来已是接近黄昏。 

夕阳西斜，大教堂被镀上一层金色，受难立面⑥罩上了金光，让人不免心生敬畏，从朴素中透出生死的沉重。

可是，没有受难，又怎么升入天堂？ 

两人搂肩靠在一起，把笑容定格在夕阳下圣家族大教堂前。 

回家后，这张照片同多年前那一张黑白单人照夹在了一起，一左一右，时光荏苒，让人感慨。

当然，这是后话了。 

丁汉白借口上厕所，回来却拿着另一束玫瑰花和一个橘子。

纪慎语看着他手里的东西丈二和尚摸不着头脑，皱着眉头问他这是干嘛。 

丁汉白说先别急，当着他的面把橘子剥了皮，分成两半，递了一般给他。

纪慎语有些迷惑地接过，左看右看也没看出什么端倪，不知道丁汉白葫芦里卖的什么药。 

正准备往嘴里塞，丁汉白握住了他的手，及其认真地叫了他的大名“纪慎语，你是我的爱人。” 

纪慎语突然脸红不知如何回应“怎么......突然说这个？” 

丁汉白凑过去在他鼻尖上印了一个吻，额头贴着额头，看着他的眼睛，说：

“在西班牙语里，半个橘子（la media naranja）指的就是自己的另一半。这是西班牙语里独特的浪漫。” 

“师哥......”纪慎语用抿了抿嘴唇，顿了一顿，只有两人能听到的声音低声说，

“那我的另外半个橘子就是师哥。” 

再接着是一个熟悉的深/吻。 

丁汉白用带着茧子的拇指腹一遍遍摩挲纪慎语的脸颊。

他知晓这些年他没少说过“我爱你”，但他仍然想一遍遍告诉纪慎语，用这世间各种不同方式告诉他，他爱他一如当初。 

接着丁汉白把玫瑰给他，露出计划得逞的笑，

“按照这儿的习俗，今天我要送给我的爱人一束玫瑰花，而我的爱人要回赠我一本书。” 

纪慎语突然想起了兰布拉大街上长长的书摊和花店，原来是一束玫瑰换一本书，真是浪漫到了极致。

这难道不像当年的丁汉白用一院玫瑰换他一枚印章？ 

纪慎语终是笑着应了他，说去书店看看。 

可是去了纪慎语便有些后悔，书架上全是他不认识的外文，一排排看得他晕乎乎地找不着北，只能认着丁汉白拉着他到处走。 

不一会儿，丁汉白手里拿了两本书，问他要送自己哪一本。 

纪慎语企图从封面的图片和字母中窥探一二，但是很不幸这种尝试以失败告终。

不认识的语言也并不眼熟他，并不肯对他这个异国客人宽容几分。 

纪慎语顶着他师哥万分得意小鱼自己上钩的笑容，伸出手犹豫不决地徘徊着“我...我”，最后还是认命随手指了一本。

“那，那就这个吧” 

丁汉白明知故问“珍珠你真的确定要这一本吗？它......” 

纪慎语一脸委屈地打断他“师哥，你知道我不懂的” 

“诶，好师弟，别这么看着我”

丁汉白最受不了他这种委屈的模样，巴不得立马把人抱进怀里轻声细语地哄。 

纪慎语心里偷笑，总有办法治他师哥，表面上却依旧还是那副委屈模样。

“好师哥，就告诉我吧，好不好？” 

丁汉白拿他没辙，“这本书Vivir Feliz en Pareja，翻译过来......” 

纪慎语眼睛一下亮了起来，这下丁汉白知道了，自己被将了一军。 

“大概意思就是《夫妻的幸福生活》”

tbc.

注释如下：

⑥：圣家族大教堂共有三个立面：面向东方的“诞生立面”、面向西方的“受难立面”和面向南方还未完工的“荣耀立面”。诞生立面面朝日出方向，是首个完成的立面，着重展现耶稣降生的内容；受难立面面朝日落方向，展现耶稣的受难；荣耀立面展现耶稣成神升天的经历：死亡、最后的审判和荣耀，于2002年开始修建。——引自百度百科词条《圣家族大教堂》

PS：百度百科词条里有数字博物馆，高清不亏！我的文字实在乏力，大家有兴趣可以去搜搜看，真的很震撼！

溪子BB：

第一次知道“半个橘子”在西班牙语里指自己爱人的时候，觉得西班牙人真是可爱又浪漫鸭！恋爱中的酸酸甜甜就和橘子一般，是个过于生动的比喻。

在第一次看《碎玉投珠》时，看到丁汉白用一院子玫瑰换回玫瑰印章就想到了加泰罗尼亚地区圣乔治节里“un libro y una rosa”（即一本书与一朵玫瑰）这个极富浪漫细胞的习俗。这是想写这篇文的第一个脑洞√（既然这么说那肯定就还有第二个）

好啦，文后碎碎念有些多。大家别烦我（ﾉ´д｀）

文章封面图源lofter：玫瑰销金玉，是我的绑定画手萝卜劳斯！谢谢她授权给我呀！一大口亲亲~