《橡树之下·第一季》人工翻·第28-29章

【26-27又又又又被删了，哎，想看的请继续到评论区找我。话说是不是没人看鸭，感觉自己在单机更新。】
　　
　　麦希整夜辗转难眠，直到黎明时分才得以入睡。
　　
　　突然间，她被一声巨响给惊醒。
　　
　　拂晓的曙光中，骑士们正熟练地穿戴上盔甲，她洗了把脸，用手梳开一头凌乱的长卷发，如往常一样，在她没有适当的工具来打理自己时都会这么做。
　　
　　在骑士们大啖面包和大口喝水时，利夫坦宣布准备启程，另一边，麦希也坐在马车里的椅子上，边吃简单的早餐，边听着他发号施令。
　　
　　过了一会儿，马车的轮子开始剧烈地滚动，坐在车厢里的麦希，身体又一次被被晃到难过得咯咯作响。
　　
　　那帮早已做好准备，随时都能应付怪物突然现身的骑士们，正发着牢骚抱怨着，他们连一只经常出没的哥布林都没遇到。
　　
　　然而，麦希可一点都不想见到什么哥布林* 。
　　
　　【＊英翻版本是用“Goblin”一词，中文可称为鬼怪、妖精、地精…等，音译过来就是哥布林，韩剧《孤独又灿烂的神-鬼怪》的英文名就是用“Goblin”。但在欧美所谓的“Goblin”，通常都长得十分阴险邪恶，可不是什么美男子或梦幻小精灵。
　　
　　另外关于翻译的问题，名字什么的基本上都是音译过来的，之前有看到有人因为音译的字不一样而提出疑问，比如《间谍过家家》里面阿尼娅，有人翻译成阿尼亚，其实这是没关系的明白么，这只是音译。
　　
　　像看《犬夜叉》，有人也许会发现两个版本对于女主的名字翻译不一样，一个叫戈薇，一个叫阿离，是因为“戈薇”就是她日本名字音译过来的，而“阿离”是意译，这都是可以的。
　　
　　但是漫画有个地方我觉得没有翻译好，就是利夫坦的姓，快看只翻译成卡普斯，但是他的姓是Calypse，快看翻译少了个ly的翻译，个人认为其他版本翻译成卡吕普斯会更准确一点。】
　　
　　他们不间断地行进了大半天，中途只有在一处小喷泉旁做短暂停留，快速吃完午餐后便马上离开。
　　
　　【＊英翻版本这边有个不合逻辑的小桥段，是在描述利夫坦整天都握着麦希的手，避免她在车里晃到失去平衡。但是，读了前后文，利夫坦应该是整天都在马背上，要整天紧握坐在车里的麦希之手，有点说不过去，所以就在这里补充说明一下，不然放在正文里好突兀哪(汗)。】
　　
　　麦希甚至都无法将‘我们可以休息一下吗？’说出口。
　　
　　因此，当夜晚降临，离开马车后的她瞬间感到放松不已，不但大口吃着利夫坦递给她的食物，饱餐过后，头一沾到凑合着用的枕头便立马睡着了。
　　
　　由于麦希在前一晚获得充分的休息，所以隔天旅途的感觉好多了，他们破晓时就出发，直到太阳没入尤地卡森林后才停下。
　　
　　当麦希注意到马车的晃动感已明显减少时，不禁大松一口气。
　　
　　与路面崎岖不平的尤地卡森林不同，阿纳图利恩平原的道路铺砌得十分良好。她打开车窗，望向那一大片覆满平缓山丘的绿地和白色野花。
　　
　　或许是因为过去几天里，麦希除了浓密而阴郁的森林之外，什么都见不着，所以在她看到迎面而来的秋日金色平原时，顿时感到惊叹无比。
　　
　　“我们越过那座山之后，就是阿纳图尔了。”
　　
　　利夫坦这样说着，然后走向前与领头的几位骑士交谈，麦希把头伸出车窗外、往前端看去，平原的尽头，连绵的山峰如栅栏般并列成一行。
　　
　　“再忍耐一下，我们后天就能抵达…噢，不！快的话，我们明晚就能抵达。”
　　
　　麦希听到后，吐出了一口如释重负的气，因为只要再忍受一天，她就能睡在舒适的床上了。
　　
　　她开始想象自己在泡完暖呼呼的热水澡后，享用着柔软的面包、浓郁的蔬菜汤、料多丰富的果酱馅饼和美酒，然后躺在干净舒适的床上。
　　
　　‘只要再忍耐一下下就好。’
　　
　　当太阳逐渐西下时，马车才停止行驶，麦希一从马车上下来，就开始寻找利夫坦的身影，骑士们都假装没注意到她，这让她觉得自己就像一名在人群里走失的孩子。
　　
　　所有人都忙着为扎营夜宿做准备，她穿过拥挤的人群，然后在河畔看见了利夫坦和他的马匹。
　　
　　当她走向他时，利夫坦一脸困惑地看着她问道：“怎么了？发生什么事了吗？”
　　
　　麦希说不出口，她跑到这里来是因为找不到他在哪里，于是，她弯下了腰假装在河边洗手，利夫坦也随着她蹲下了身，用冰凉的河水洗了手和弄湿了肩颈。
　　
　　他修长而厚实的后颈，像铜一样闪耀着光芒，在夕阳的映照下，透出淡淡的红晕，她偷偷看着他是如何用沾湿的双手来清洗那一头松乱的黑发。
　　
　　这个男人的美丽，深深地埋入她的心窝里。
　　
　　“嘿，妳的裙子都湿了。”
　　
　　他突然往她身上一看，麦希惊讶地回视他，她过去几天都没办法换衣服，裙子上早就沾满泥泞灰尘，然后，现在居然湿透了。
　　
　　‘好难为情啊。’
　　
　　麦希开始疯狂地擦掉裙子上的泥泞，利夫坦则跪在她面前说道：“让我来处理。”
　　
　　“不…不！没…没关系的！”
　　
　　她为此感到震惊不已，瞪大了眼睛，下意识地想要往后退，利夫坦便抓着她的裙子，将脏污的部分浸到河水里清洗，在尽他所能地温柔冲洗后，用力地拧干了裙子。
　　
　　麦希俯身看着他，不知道该如何是好。
　　
　　骑士对于荣誉的重视，远远高于其生命本身，利夫坦是一名骑士，若没有宣誓效忠的话，他是不会在任何国王面前低头行礼的。
　　
　　然而，他现在就跪在她的面前。
　　
　　【*我记得这篇小说的设定是骑士可以向某位领主/国王以及自己心仪的女子宣誓效忠，所以他们特别注重骑士精神，不会轻易向谁下跪。番外是有利夫坦终于鼓起勇气找到克洛伊公爵希望能够向麦希宣誓，but克洛伊公爵不仅看不起他拒绝了还羞辱了他，气的利夫坦转身就走，所以他才那么讨厌贵族。番外我到时候我也会发过来的。】
　　
　　‘他能没有半分迟疑地在自己面前下跪，是因为他出身于社会的低下阶层吗？’
　　
　　麦希想知道其他骑士是否会戏谑他，居然能跪在像她这样为不足道的女人面前。
　　
　　“妳一定很冷吧？快去篝火那暖暖身子。”利夫坦边说着，边洗掉被泥淖弄脏的手。
　　
　　麦希茫然地爬过了小丘，这次格外地小心，以免他刚清洗过的裙摆会再次弄脏。
　　
　　一阵冷冽的夜风，向着西面从田野间呼啸而过，麦希紧紧地戴好她的帽兜，头发才不至于被吹得凌乱不堪。
　　
　　她站在远处，看着利夫坦给马匹喂水、清洗着衣服，在她注意到之前，太阳早已落到了山头之后，似深海般的黑夜，静静地笼罩住他们。
　　
　　“…我想雨季就要开始了。”正准备拴紧马匹缰绳的利夫坦，仰头看着天空说道。
　　
　　天空犹如一片汪洋大海，荡漾着带有不祥预兆的鱼鳞状云朵，利夫坦明白自己所言无误，再次点了点头。
　　
　　那名轻轻往篝火里丢进一根木材的骑士，同意他的看法附和道：“光是想想就让我感到郁闷，要在大雨中穿过这群山脉，实在叫人吃不消！身上的盔甲会变得又重又没用，而且地面都湿透了。”
　　
　　其他骑士们都卸下了各自的盔甲，一边用火暖手，一边抱怨咕哝着。
　　
　　“我们现在早该抵达阿纳图尔了。”那名生着火的骑士继续说着。
　　
　　“那会有什么不同？你忘了吗？一到达阿纳图尔，没过几天我们就必须出发去王都。”另一位骑士加入话题说道。
　　
　　“因为这可怕的狂风让我们花上更多的时间…如果再延误下去，说不定会更加激怒鲁本国王，这不是很有趣吗？”这名皱起眉头，说起话来酸溜溜的骑士，瞥了一眼正盯着篝火看的麦希说道。
　　
　　“嗯，雨季开始了，我们也无能为力。”利夫坦将马匹拴在了木桩上，随后坐在麦希的身旁。
　　
　　金发骑士利卡多，一脸烦躁地坐在他的马匹旁抱怨道：“难道击败赤龙的勇士现在要因为一点小雨就拒绝国王的召见吗？我们不能再让陛下继续等下去了，已经浪费够多时间在这无用的鸟事上！”
　　
　　金发男子的声音如同鞭子般打断了他的话，麦希的脸瞬间变得惨白，而利夫坦的面容则因愤怒而转红。
　　
　　“乌斯林·利卡多…你说话最好给我小心点。”随后，利夫坦补充说道，“谁说我会违抗国王？我只是被耽搁了一下。”
　　
　　男子撇起嘴来，仿佛蓄势待发要再次大吼大叫般，然而，他只是一言不发地转过身去。
　　
　　窒息的沉默顿时弥漫着四周，唯一能听到的声音，只有柴火燃烧时的霹啪作响。
　　
　　其中一名以行为举止轻率、说话不经大脑闻名的骑士忽然大声说道：“我同意团长，我才不想被大雨淋湿，狼狈得像条狗咧，这三年来我们已经历得够多了，我准备好要回去享受过往的好日子啰。”
　　
　　“你这个可怜的混帐！才这点风……”金发骑士反驳道。
　　
　　“利卡多阁下和尼尔塔爵士* ，两位说的都有道理，我们必须尽可能地在首都强化我们屠龙骑士团的势力，但是在此之前，好好休息养精蓄锐也很重要* 。”一直静静坐在角落的鲁斯插话道。
　　
　　【* 此处“阁下”用词为“Lord (勋爵)”，“爵士”用词为“Sir (骑士/下级爵士)”。
　　
　　在贵族阶级“公侯伯子男”爵位系统里，“勋爵”较象是一种尊称而非表明其授勋阶级，
　　
　　除了“公爵”以外，在许多情况和身份应对上，都需尊称对方“Lord OOO (OOO勋爵)”，每个国家地区又存在些许差别，礼仪规则复杂，有兴趣的朋友可以自行深入研究。
　　
　　* 鲁斯所讲的这段话应该有遗漏，英翻版本停在一个逗号，且跟之后的对话逻辑连贯不起来，所以这里自行脑补稍作调整，让故事更为流畅。
　　
　　顺带一提，英翻的这几段对话，至少有四名骑士在交谈，但都没有写出人物全名或详细特征(不晓得韩文也是否如此)，所以读起来相当混乱。在翻译中文时已稍稍润饰过，希望大家不会看得一头雾水。】
　　
　　接着，那名不愿被大雨淋湿、名为希伯仑的骑士* ，洋洋得意站了起来说道：“看吧，连魔法师都觉得我是对的。”
　　
　　【* 不想被大雨淋湿的骑士全名为希伯仑·尼尔塔，一般尊称某人为爵，比如喊利夫坦，一般不喊利夫坦爵，而是喊卡吕普斯爵，直呼其名+爵是很不礼貌的行为。】
　　
　　“现在只是下了一点雨，要等雨季真正开始可能还有一段时间……”利卡多心不甘情不愿地嘟囔道。
　　
　　不过，鲁斯却感到很高兴，‘至少原本一触即发的紧张气氛，明显地和缓许多。’一想到这里便暗自松了一口气。
　　
　　然而，纵使有了这个争论，他们依然没有决定好何时该离开阿纳图尔，何时该前往王都。
　　
　　这时，麦希想起了她曾在克罗斯城堡图书馆里看过的罗威登大陆地图。
　　
　　利夫坦的领地-阿纳图尔，是位于一个小半岛上，半岛形似一颗蛇头，朝着叙利亚南海的西南向延伸。
　　
　　有人告诉过她，阿纳图尔被连绵崎岖的山脉所包围，南端有着广阔的平原。
　　
　　惠顿的首都-德拉肯，则座落于远方的西北地区，比阿纳图尔来得更加北边。
　　
　　从最初讨伐赤龙的雷克索思山出发，前往王都最快的路线，是顺着惠瑟里安河往北直上，虽然她只记得这点微薄的地理知识，但心里依然明白骑士团移动了很长的一段距离。
　　
　　‘都是我的错…我把国王的愤怒降到了大家头上。’麦希在内心忏悔着。
　　
　　麦希不甚明白为何那名骑士-乌斯林·利卡多会如此紧张，毕竟利夫坦已经拒绝了国王他会与公主成婚的提议了。
　　
　　针对这个问题，她越是思考，越是感到胃部痉挛。
　　
　　‘不，不是因为我……，还有另一个原因。世界上有哪个骑士会为了接自己的妻子回家，而推迟国王的召见？’
　　
　　但是，麦希很快地就摆脱了这些负面想法。
　　
　　‘将一切都归咎于自己是没有道理的。’
　　
　　当中央势力衰微时，拥有广阔领土，以及具备保卫领土之军事力量的人，会比国王强得多。
　　
　　况且，惠顿较于其他六个王国来得更加安全稳定，不仅如此，国王鲁本三世是一名强大的君主，至关重要的是，他拥有数百名宣示效忠于他的骑士们，这些骑士皆受人景仰。
　　
　　觐见如此伟大的人，肯定是当务之急。