《橡树之下·第一季》人工翻·32-33章

       当他们越来越靠近阿纳图尔时，麦希这才发觉领地远比她最初想象的大得多。她对于如此广大的占地感到十分惊讶，不仅如此，城镇的郊区竟是这样热闹非凡。
　　
　　顺沿着道路和广场群聚建造的小屋、餐馆和客栈，贯穿整个村镇的小溪旁都设有酒馆。
　　
　　当骑士团奔驰经过酒馆时，穿戴美丽的妓女们向窗外探出身来，并给他们吹了个飞吻，有些人则拉起裙摆，展露出那双撩人的美腿，麦希不敢相信自己的眼睛，惊讶得张大了嘴巴。
　　
　　“我们得加快一些速度。”利夫坦看到群众逐渐靠拢向前时，便在麦希耳边低语道，她点了点头示意，他将这视为加紧速度的信号。
　　
　　随后，他们飞快地越过广场，沿着山坡爬到一处平缓的空地时，一条宽广的护城河和一堵高墙现身在眼前。
　　
　　守卫们一听到领主的归来，便迅速地放下吊桥。
　　
　　远处宏伟壮丽的景色，让麦希睁大了眼睛，内心不由得赞叹了起来。
　　
　　在他们走过桥之后，首先迎接她的是一个大院子，一个训练场和一座看起来象是岗哨的高塔。
　　
　　‘这里更象是一座军事碉堡，而非城堡。’
　　
　　“我们到了。”
　　
　　利夫坦走进第二个城门，穿过并列于左右两旁、等待着领主归来的守卫们。
　　
　　在陡峭的干道上，她见到了无生气的花园、魁伟的巨石建筑，被参天高的诡谲石群所环抱着。
　　
　　‘阿纳图尔到底是个什么样的地方？它的真面目究竟是什么？’
　　
　　在雄伟的主楼梯前，约有五十人并排于前。
　　
　　“欢迎回来！”他们异口同声地说道。
　　
　　“好。”
　　
　　对于侍从们郑重地鞠躬以表敬意，利夫坦仅是跃下马背，草率地点了头回应。
　　
　　他温柔地协助麦希下马，随后将马交给迎面向前的老人家。
　　
　　“让我们休息，我们长途跋涉经历够多事情了。”利夫坦说道。
　　
　　“这是当然的，阁下。那么其他骑士……?”老人家问道。
　　
　　“现在镇上在庆祝，他们今晚会待在酒馆里，若有人回来的话，请再给他们一个干净的房间。”
　　
　　“一听说您要回来，我就已经事先整顿好训练场和各个房间了。不过，阁下，这位是……?”
　　
　　当老人家的目光转向她时，麦希下意识地站挺了身子，利夫坦如钢铁般的冰冷声调让她不寒而栗：“这是我的妻子，我带她回家了。”
　　
　　“…很荣幸见到您，夫人。小的名叫库尼尔·奥斯班，我是这座城堡的马伕，负责管理所有的马匹。”
　　
　　“我…我很高兴认识你，先生，我是麦西·米利安·卡…卡吕普斯。”麦希小声地回覆道，怯弱地避开所有仆人们的视线。
　　
　　【因为之前的章节被删了，所以再次解释，米利安是麦希的中间名，国外的人大部分都是名字+中间名+姓，中间名一般都是用家族内德高望重的长辈的名字取的。
　　
　　漫画这里没翻译好，快看漫画这里麦希自我介绍是麦希·克洛伊，但是按照小说翻译，包括她自己也清楚，嫁给利夫坦之后冠以夫姓，她就不再是麦希·米利安·克洛伊，而是麦希·米利安·卡吕普斯，下人和外人都会喊卡吕普斯夫人，而不是克洛伊小姐。】
　　
　　接着，利夫坦牵起她的手，头也不回地走上楼梯。
　　
　　城堡从楼梯上看出去显得更加荒凉冷清，一般来说，通往大厅的主楼梯都会陈设绚丽的装饰，但是这里不但完全找不着任何装饰品，连领地里的花园都是光秃秃的，只有一棵毫无生气，没有叶子也无果实的大树伫立其中，城堡的内部与外观同出一彻，都是空荡而荒芜。
　　
　　麦希随着利夫坦走进了单调的大厅，她不禁打起了哆嗦，城堡内的空气十分凉爽，与外面的寒风几乎无异。
　　
　　参差不齐的地板并非由大理石铺砌而成，碎的碎，缺的缺，天花板上悬着一盏老旧的吊灯，散发出微弱的光芒，好似即刻就要熄灭般，连接正门至大厅的中央主楼梯，甚至没有铺上地毯。
　　
　　‘这里是发生了什么事？’麦希十分诧异，心想着。
　　
　　利夫坦走到大厅中央并环顾着四周，紧跟在后，站成一列的侍从们，脸色瞬间变得惨白。
　　
　　“难道我没有寄信指派你们说，在我回来之前要把城堡装饰好吗？”
　　
　　“阁下，我确实遵照您的吩咐做了，我在客厅里铺上了一块新的地毯，还增添许多家具，画作和蜡烛……”
　　
　　“那不是我要的，我要这里看起来更加豪华！”
　　
　　利夫坦的声音提高了八度，他沮丧地摇了摇头，并继续激烈地说道：“该死的！我已寄回来够多的金币了，然后你来告诉我，是否有花掉全部的钱来装饰城堡？”
　　
　　那名较年长的男士语带尴尬地表示道：“这个…在没有征得领主的同意前，我们是无法擅自使用如此庞大的财产的……”
　　
　　“在信件里，我分明已经说过所有的花费皆由侍从长决定！结果这他妈的是什么？”
　　
　　怒火中烧的利夫坦推开了侍从们，走进黑暗而寒冷的城堡内部，他的侍从们各个躲躲闪闪，紧张兮兮地相互望着彼此。
　　
　　毫无疑问地，每个人都会认为卡吕普斯堡荒废了，楼梯的栏杆有破损、有缺失，本该是透明玻璃的窗户上，却覆盖着褪色的黄褐色薄膜。
　　
　　“操…”利夫坦咒骂着，“这座城堡，在主人离开之后就分崩离析了啊！”
　　
　　“阁下，我确实尽心竭力地按照您的命令来装饰这座城堡，我们更换了床铺，并翻新了老旧家具，以便您归来时得以好好休息……”
　　
　　“那是你的借口吗？”
　　
　　“利…利夫坦！我…我想要休息……”麦希无法承受如此紧张压抑的气氛，于是她拉了一下利夫坦的衣袖。
　　
　　当利夫坦低下头来，见到那她满是忧虑的脸庞时，立马一把将她拉近，并用双臂紧紧地抱住她。
　　
　　这突如其来的举动，让原来就相当惊慌的麦希，吓得近乎腿软。
　　
　　随后，利夫坦拦腰抱起麦希，这让她大惊失色。
　　
　　“利…利夫坦！”
　　
　　“别乱动，我知道妳筋疲力尽了。”
　　
　　“放…放我下来！我可以自己走！”
　　
　　利夫坦固执地将她抱上楼，仿佛没听见她说的任何一句话。
　　
　　到达楼梯顶端后，映入眼帘的是一处宽广的大厅，地板上铺满红棕色的地毯来迎接他们，长廊的尽头是一扇硕大的橡木门。
　　
　　利夫坦走过大厅、穿越长廊，突然停在了橡木门前，他轻轻放下她，以一只手稳住麦希，另一只手则推开这扇实心大门。
　　
　　“我希望这个房间能更符合妳的期望……”利夫坦静静地说。
　　
　　麦希好奇地环视四周，缓缓地走向房间里面那张宽敞的床。
　　
　　这是一个整洁而舒适的空间。卧房的中心是一根顶天立地的实木梁柱，上头刻有古老的字符作为雕饰，房间其中一侧有着高大的
　　
　　拱形窗户，另一侧则是正在燃烧的壁炉，明亮的火光温暖了各个角落。
　　
　　她的手，淡淡地拂过悬挂于床铺侧边的纱帘，发现豪华的床框是由樱桃木制成的，厚软的羊毛毯被细心地堆放于床铺上，侍从们肯定花了特别多的心思在这间卧房上。
　　
　　“妳觉得这里很破旧，对吧？”利夫坦一脸忧虑地问道。
　　
　　麦希不知所以然地看着他，她露出困惑的脸庞，仿佛听不懂这个问题似的。
　　
　　他握住她的手低声抱怨道：“该死，我的侍从们已经尽力了……”
　　
　　“什么？噢，不！这个房间很漂亮，这…这个城堡很棒…然后这张华丽的床是悉心准备过的…感觉很好。”
　　
　　“妳用不着说谎安慰我，妳忘记我最近才拜访过克罗斯城堡吗？跟妳父亲的城堡相比，这里他妈的像一个谷仓。”
　　
　　麦希听到此番说法后，惶惶不安地回道：“不…不是这样的。”
　　
　　她想尽办法吐出合适的词句来安抚他，但利夫坦的表情依然扭曲。
　　
　　‘在这种情况下，他或许会觉得自己只是说着空泛的话来敷衍他。’
　　
　　麦希再次责备自己，话连一次都无法好好地说出口。
　　
　　当她犹豫不决，找不到任何适切的词语时，利夫坦只是摇了摇头，看上去也相当地懊恼尴尬。
　　
　　“嗯…不管怎么说，装饰这个地方是领主夫人的职责， 当领主不在时，管理这座城堡便是女主人的主要工作。”
　　
　　“我…我很抱歉……”
　　
　　“该死的！我想说的是…如果我们就依照妳喜欢的方式来装饰这里怎么样？我有足够的金子，所以妳想买什么都可以，妳甚至可以要求工匠打造妳心属的工艺品，若妳想买昂贵的纺织品和银器也行，只要是妳想要的东西，我都会支付所有费用。”
　　
　　麦希对他大胆的提议感到惊讶万分。作为他愚昧无知的妻子，她不晓得自己应该做什么，亦或该怎么做。
　　
　　利夫坦继续以一种微微兴奋的语气说道：“女人不都喜欢美丽的东西吗？妳可以聘请裁缝师和工匠来协助妳，这样事务就不会过于繁重。”
　　
　　麦希在他脸上看见了热情，相反地，她能感觉到自己的后背默默地淌下冷汗。
　　
　　她的祖母曾经试着教导她，一名贵族夫人应尽的责任为何，以及该如何打理其丈夫的资产；但是那时麦希没有注意听讲，因为她不觉得自己将有机会付诸实行。
　　
　　理论上来说，书本已经告诉过她该怎么做，不过从来没有一刻能将之付诸实践……直到现在。
　　
　　麦希毫无信心可言，对于自己是否有能力可以完成这件事。
　　
　　“妳不想要吗？”
　　
　　当麦希没有回答他时，利夫坦眯起了疑惑的眼睛，她立即紧张地摇了摇头。
　　
　　她不仅是害怕说出自己讨厌装饰打理，更糟糕的是，要是他发现她对这些事情根本一窍不通，完全无法胜任女主人职责的话……
　　
　　麦希意识到，她一点都不想说出任何会使利夫坦小看自己的话。
　　
　　经过这几天的旅行，她注意到利夫坦毫不知情自己在克罗斯城堡里是受到怎么样的对待。
　　
　　他坚信麦希·米利安·克洛伊是一位受过高等教育的贵族小姐，曾经拥有极尽奢华及宠爱的生活，因此，他会尽其所能地提供并维持她过往的奢侈习惯。
　　
　　由于这一层难以明说的误会，让麦希越发焦虑，她突然想到，利夫坦极有可能是因为父亲的作为，才让他产生这般误解。
　　
　　一直以来，克洛伊公爵把她藏到城堡的最深处，以至于没有人知道他有个口吃的女儿。
　　
　　会这样做，是因为他想要让人们相信，他的所作所为全是为了保护那名生病的孩子，随着时间流逝，麦希便成了一位受尽宠爱、体弱多病的贵族小姐了。
　　
　　依照他的行为和反应，利夫坦很有可能相信此谣言。
　　
　　麦希不懂的是，他明明已经亲眼见过这名口吃的女儿，为何这个幻想还没被打破？显而易见地，她就是一个没有受过高等教育、不足以挂齿的女人。
　　
　　但是，她想尽可能地继续让他活在这样的幻想之中，因为她心底明白，一旦他发现了真相，必然会愤怒无比。
　　
　　这对他来说，实在太不公平、太可耻且太残酷了，在战场上遭受了三年的痛苦，结果发现当初结婚的女人是个假货，根本不如自己所想象的那样高贵。
　　
　　到了那个时候，他对待自己的态度，肯定会有所改变。