《橡树之下·第一季》人工翻·第41-42章

       过了些时候，一名侍女前来传达：“夫人，阁下正在路上。”
　　
　　当她望向窗外时，门的另一侧传来一个熟悉的声音，麦希转过头去，心里有一半希望是能见到利夫坦，不过，走进房里的那名男子，是身穿正式服装的罗德里戈。
　　
　　“所有骑士均已抵达，夫人，请跟我来，阁下正在等候。”
　　
　　麦希跟随罗德里戈走下楼梯，尽管尚未到达餐厅门口，但里头喧嚣声响已是清晰无比。
　　
　　她默默地站在门口，往门里偷看一眼时还有些犹豫，希望里面没有人发现自己偷偷摸摸的行径。
　　
　　在闪烁的烛光下，约莫有五十名骑士坐在长桌旁，桌子一路延伸到餐厅的尽头，众人们正在大快朵颐，高声唱谈和喝酒喧闹着。
　　
　　壁炉里的金色火焰灼烁地燃烧着，屋内洋溢着暖烘烘的氛围，桌上摆满了盛宴佳肴。
　　
　　热气蒸腾的肉类料理、斟满高脚杯的红酒、整碗满满的马铃薯、玲琅满目的水果和面包，每道料理皆被均匀地摆放在长桌上。
　　
　　麦希看上去就象是一个无家可归的外来者，一名不该窥视他人的人。
　　
　　‘餐厅里只挤满了男人们和工作中的侍女们，自己突然闯入这个为骑士们而设的宴席，真的恰当吗？’
　　
　　“夫人，您不想进去吗？”
　　
　　在罗德里戈的询问下，麦希终于鼓足了勇气走进餐厅。
　　
　　脚步声宣告了她的到来，原来热闹嘈杂的屋内，瞬间安静下来，立即有数十双眼睛同时注视着她，他们仔细打量的眼神，令麦希感到焦虑不安。
　　
　　她甚至毫无头绪，在一大群陌生人中，自己该何去何从。
　　
　　“麦希，过来这。”
　　
　　利夫坦向她挥手示意，这个动作让她心头暖了起来，犹如一座指引她方向的灯塔。
　　
　　麦希挺直了身子，勇气在她内心滋长，迅速地越过餐厅来到他身旁。
　　
　　当她的臀部才刚碰到椅子时，侍女立即为她端上了一些面包和葡萄酒。
　　
　　“各位，我想向大家介绍我的妻子——麦希·米利安·卡吕普斯。”
　　
　　在她可能显露出紧张情绪的那刻前，麦希偷瞥了骑士们的脸庞一眼，他们的脸上既没有敌意，也没有喜悦，漠不关心俨然是对利夫坦的宣示所做出的唯一反应。
　　
　　结束她的介绍之后，利夫坦突如其来地以严肃的声调说道：“我希望你们能好好对待她，并尊重她。”
　　
　　仿佛诅咒被打破一般，转瞬间，所有人的眼神都投向了麦希，并大声鼓舞欢呼着。
　　
　　她尝试向众人细声表示感谢，但是她那微小的声音，很快就被男中音之浪给淹没了。
　　
　　没过多久，骑士们就把注意力转回到盘中的料理和原本的对话上，开始讨论起有关女人和战场的话题。
　　
　　麦希看向眼前银制盘子里的食物，层层堆叠的食物们摇摇欲坠，盘里堆满了大小不一的肉片和马铃薯，这样的景象顿时让她食欲尽失，她推测自己只能吃掉这堆如小山高食物当中的一小角。
　　
　　利夫坦往她的酒杯里倒了些红酒。
　　
　　“为什么妳只是盯着盘子看？妳不想咬一口吗？还是说有什么问题？”
　　
　　“不…没有，我相信这会很好…好吃。”
　　
　　“那就快吃。”他一边催促着，一边用叉子刺了一块鸡腿，放在她那已经满到不行的盘子上。
　　
　　尔后，利夫坦的注意力回了到自己的盘子，他用手撕下一大块肉，并大口吃掉，同时间，另一手还抓着一块鸡肉，畅饮着红酒，饮酒如饮水。
　　
　　他的目光锐利地看向麦希，似乎在教她如何正确地享用食物一般。
　　
　　她怯生生地用刀子切了一小块淋上甜味酱汁的蒸肉饼，然后将其放入嘴中。为了伺候她挑惕的味觉，麦希试图摄入一些腌渍蔬菜来平衡肉类的油腻感，她发现到牛肉的调味得宜，可是难以咀嚼。
　　
　　尽管如此，这里食物的美味程度，仍然远远超越了克罗斯城堡，其料理品质简直无可比拟。
　　
　　“妳尝尝这个，这很好吃。”一直默默看着麦希进食的利夫坦，也想让她试试看一些他喜欢的料理。
　　
　　她迟疑地咬了一口这块覆满红色酱汁的不知名肉类，立刻就发现这对她来说太腥了，但是瞥到利夫坦的视线依然停留在自己身上，麦希试着吃光它。
　　
　　然而，这个男人没有要停止宠爱她的意思，他揽下了侍女的工作，一下端来豆子，一子取来马铃薯。
　　
　　“现在，也试试这个。”
　　
　　“我…我吃不下这么多……”
　　
　　“但是妳根本什么都还没吃不是吗？”他抬起眉毛，用叉子轻推了她盘子里的食物说道，“这个也可以再多吃一点。”
　　
　　‘为什么他要像饲养肉鸡那般地喂食自己？’
　　
　　麦希看起来泫然欲泣，但利夫坦像着了魔一样，不断地想让她吃下更多东西。可是，她光是想象要吃光眼前油腻的肉类料理，就不禁感到一阵恶心。
　　
　　“麻雀都吃得比妳多。”
　　
　　“才…才没有，我…我已经吃很多了……”
　　
　　利夫坦放声大笑了起来，在麦希看见他盘子里堆积如山的骨头之后，才意识到自己的声明是多么地荒唐，与她的丈夫相比，她是真的什么都没吃，这样看来，她的胃口可说是远不及餐厅里的任何一人。
　　
　　“那…那么要吃多少才算足…足够？”她问道。
　　
　　利夫坦咀嚼着口中的食物，低头看向她，一口吞下后大声回答道：“妳不是该吃光一整只鸡吗？”
　　
　　“对…对于一个女人来说，我觉得不大可能。”
　　
　　“我认识的女人都吃这么多。”
　　
　　反驳他的过去是徒劳无益的，但基于某些原因，这句话仍让麦希感到心烦难耐。
　　
　　‘这个特定描述指的是谁？他偏爱食欲旺盛的女人吗？’
　　
　　她的目光不知不觉地落到了自己纤细的身体上。
　　
　　‘男人们都需要健康的妻子们来生育继承人。’
　　
　　麦希紧紧闭上眼睛，试着强迫自己往嘴里放入更多的食物。
　　
　　“妳应该试着多吃一点，妳看起来已经够虚弱的了。”利夫坦说道。
　　
　　她点了点头，将视线移到自家烘焙的面包上，而不是肉类料理。
　　
　　最终，她找不到借口脱身。
　　
　　在她身旁的利夫坦，正举着一大杯红酒与一位老骑士谈着天。
　　
　　于是，她也啜饮了一口装满于杯中的红色液体，望向杯里的交互作用，欣赏着酸味与甜度的绝妙融合。
　　
　　宴席里，除了陪同他们一起旅行的骑士之外，还多出几位新奇而陌生的面孔。
　　
　　长桌中间，年轻骑士们热络地把酒言欢，而两位年纪较长，看起来四十多岁的骑士，正在与利夫坦聊天，甚至向他下了饮酒比赛的战帖。
　　
　　麦希继续细细品尝着自己的红酒，没有交谈对象的她，不知不觉地偷听到了其他骑士们的对话，说着有关学徒骑士们的训练进度、作物收成、矿物开采的数量、最新和最有价值的武器…当然还有他们威名远扬的显赫战功。
　　
　　大伙谈天说笑的话题，麦希不曾听闻过，她甚至听不懂骑士们所使用的词语。
　　
　　突然间，里面最年轻的骑士站起身来大声喊道：“卡吕普斯阁下，在雷克索思山的最终之战，您真的用剑挡下了‘龙息’吗？”
　　
　　原本各自饮酒畅聊的骑士们，此刻，全都把注意力集中到这位男孩身上，他是一位有着白金发色的学徒骑士，与其他精力充沛的预备骑士一样，不久前才成为团体里的一份子。
　　
　　“我听说‘龙息’是世界上最强大的魔法！您是如何阻挡能烧毁整座山脉的熊熊火焰呢？”
　　
　　这个过度兴奋的男孩所提出的问题，显然使利夫坦感到有些不耐。
　　
　　“我的剑有着独一无二的特质。”
　　
　　“老大的剑具有独特的属性，可以吸收外在魔法并将其转化成自己的，敌人的能力越强，老大的能力也会变得越强。”
　　
　　希伯仑解释道，麦希认出了他是一同旅行的骑士之一。
　　
　　“好吧，就算我们无视他天生异于常人的强健体魄，老大依旧是最强的剑士！在奥希拉的神圣骑士剑术比试中，他可不是平白赢得最高地位的。”希伯仑继续说道。
　　
　　“…不是老大，是团长。”在一旁安静喝酒的金发骑士乌斯林·利卡多，指正希伯仑说道。
　　
　　“管他是老大还是团长…这些细节才不重要。”希伯仑大声笑着。
　　
　　“你到底什么时候才要摆脱佣兵团时期啊？”乌斯林冷冷回复道* 。
　　
　　【* 英翻版本这句话是由希伯仑说，但逻辑不通，应该跟漫画一样是由金发骑士酸回去才比较合理，因此修正一下。】
　　
　　白金发色的骑士男孩继续连环发问：“那么，卡吕普斯阁下是真的与神圣骑士团的夸海尔·里昂对决了吗？这不是只对学徒骑士们吹嘘的吧？知道最伟大的两位骑士曾经决斗过，这件事真的让我感到骄傲无比。”
　　
　　金发骑士乌斯林以一种含蓄而热切的口吻说道：“他们视这场对抗为机密。尽管骑士们之间会发生许多决斗，但是我们此行的目的为屠龙，并非彼此刀剑相向。”
　　
　　“但是！没有人能知道全大陆最有名的两位骑士之间的决斗故事，这实在太浪费了！这可是百年难得一见的场面。”白金发骑士激动说道。
　　
　　“击败赤龙就足够了。”仍在聆听对话的利夫坦语调平淡地回复道。
　　
　　“还有，当时的对抗根本算不上决斗，因为我们都处于赤龙的压制之中，所以谁都无法施展自己的技能…为了征服巨龙，最后成功的主要原因，是在于我的剑会吸收魔法之力，并非因为我的剑术。”
　　
　　“您为什么要表现得如此谦虚？”一名坐在壁炉旁的年轻骑士，有些悻悻然地问道。
　　
　　“反正赢了就是赢了，换个角度来说也是一样，况且从一开始就是在有限的条件下所进行的对决，不管你怎么看，这都是公平的。”另一名骑士伽贝尔·拉克希恩说道。
　　
　　“拉克希恩阁下！我想要听更多有关决斗的细节！”所有学徒骑士都用兴奋不已的闪烁眼神望着他。
　　
　　伽贝尔耸了耸肩说道：“比起屠龙战斗，你们更想知道决斗的故事吗？”
　　
　　“当然！我们也想听这次远征的故事，屠龙者的故事！”
　　
　　男孩们兴致勃勃的态度，让骑士脸上露出开心的笑容，麦希也为此感到雀跃不已。她曾听过吟游诗人传唱骑士们的伟大故事，却不曾第一手听说他们的冒险经历。
　　
　　这位年轻的骑士，用杯里的金色啤酒湿润了嘴唇后，便开始详细解说这段期间到底发生了什么事。
　　
　　伽贝尔是一位出色的说书人，从利夫坦制伏一群食人魔和巨魔的那一天说起，到他们进入阿朗索尔山后、如何与三只蛇怪缠斗。
　　
　　听着故事的麦希，双眼变得跟年轻男孩们一样闪闪发亮，然而，当她亲眼见识到怪物时，却是吓得魂飞魄散。
　　
　　‘那么，为何现在会觉得如此振奋人心呢？或许是因为伽贝尔善于编织故事、能言善道的关系？’
　　
　　当她静静地欣赏着他活灵活现的描述，以及栩栩如生的辞藻时，若有似无的轻触突然拂过她的后颈。
　　
　　这让她吓了一跳，立即把头转向触感的来源，见到在她身旁的男人，变得安静了下来。
　　
　　【43-46章咳咳，你们懂的，老规矩来找我要吧。】