公爵大人，请别太靠近（寻找卡利亚）小说（二）

译者注：原作为韩文轻小说，我的翻译是英文版再译为中文。本译文仅限交流、学习或参考，谢绝一切形式的盗用、转载或用作商业用途。
第一次尝试翻译，不足之处请多多包涵。因为是个搬砖社畜，业余时间翻译，翻译进度会比较慢，不定期更新。
第2章
“你，你是谁啊？”卡利亚虽然很慌乱但她的眼睛里却闪烁着好奇的光芒。看着利亚可爱的脸，男孩眨了眨宝石般的眼睛介绍自己“我是吉艾伦贝尔。利亚，你12岁吧？”
“是的…”
“我15岁，比你大三岁，我就是哥哥了。对吧？”
吉艾伦走近坐在床边，目光专注的看着卡利亚。侍女贝蒂感叹两个孩子高贵的绿宝石色瞳孔和蜜色金发惊人的一致，再加上微妙相似的五官，让人毫不怀疑她们是同父同母的亲兄妹。当吉艾伦打量她时卡利亚感到胸口有一种奇怪的，紧张的刺痛感。当他终于伸出手要触碰她的脸颊时，她惊恐地从床上跳起来飞快地躲到了沙发后面。卡利亚鼓起勇气用圆圆的大眼睛偷看他说“请送我回我妈妈身边吧。”她胆怯地说“我都没告诉她我来到了这里，她一定很担心我！”吉艾伦说“噢，原来是想妈妈了。嗯…贝蒂，利亚的妈妈在哪里？”面对吉艾伦的提问，刚才拿来汤的侍女尴尬地走向利亚说“夫人会告诉您。夫人只是吩咐我照顾小姐吃饭和洗澡。”她说着，弯下腰与卡利亚的眼睛对视并给了她一个善意的微笑，这让卡利亚暂时放下了一些恐惧。
这个神秘的地方到处是善良的人们，又充满了各种美丽、香气四溢的东西。这和从没好好洗过澡的自己非常的不般配。即使对一个还不太懂事的孩子来说，这一点也是显而易见的。害羞的利亚突然嗅起自己的气味，她身上散发的刺鼻味道冲入她的鼻腔，侵袭着她的感官。她来回看了看吉艾伦的高档丝绸白衬衫和自己已严重磨损的破旧衣服，然后小心地拉着贝蒂的裙子问道：“请问…我可以先洗澡吗？”贝蒂微笑着说“当然！那我们先洗完澡再吃饭吧。一会儿我把饭再热一下。”卡利亚点点头站起身来。突然，坐在床边微笑的吉艾伦脸色惨白，开始不受控制的狂咳起来。“咳咳咳咳！呵呵，咳咳！啊，昂艾尔！”吉艾伦蜷缩着身体，剧烈的喘息着。贝蒂尖叫着“少爷！”侍从们听到叫声冲进房间，纷纷吓得血色尽失。他们用一块干净的布掩住吉艾伦的嘴，把他抱了起来，轻轻地把干净的布放在嘴边。一边喊人帮忙一边跑出了房间。虽然每个人看起来都很不安但仍然沉着而迅速的应对。
卡利亚曾经也认识一个像这样咳嗽的人。他是一位每次见面都会给她带糖果的年轻骑士。骑士是她妈妈的客人，经过多年无法控制的咳嗽，他终于死于了这种疾病。他那闪亮的蓝色盔甲最终被他自己的鲜血染红。他死后，利亚的妈妈将他抱在怀里哭了很久。卡利亚回想起那时的情景，顿时感到一种恐惧。她眼里充满泪水紧紧抓住贝蒂的裙摆问道：“那个哥哥会死吗？”这是一个天真且残忍的问题，令人深深的不安。贝蒂抚摸着卡利亚的头，摇摇头说：“不，他不会的。”
“真的吗？”
“真的！我们快去洗澡吧。再晚的话就耽误睡觉了。”
虽然卡利亚还有很多未解答的问题，但贝蒂不会告诉她其他任何事情。她乖乖地跟着贝蒂走进大厅对面的房间。房里有一个华丽的浴缸，里面装满热水，还有贵族们使用的入浴剂和香皂。卡利亚没见过真正的浴室，也没好好洗过澡。她困惑地站在浴缸前露出为难的表情。
贝蒂抚摸着她的头说“从现在开始你每天都会在这里洗澡所以你尽快熟悉一下吧。”
卡利亚记得大人不喜欢问很多问题的孩子。她曾经看过大人们甚至会用皮带抽打提问的孩子或打他们耳光。所以她紧闭着嘴，站在浴缸前脱下衣服，然后把称之为衣服的破布整齐的叠好。没有了衣服的遮盖，她露出皮包骨的小身体，小心翼翼地滑入浴缸。侵入热水中的陌生感觉让她不禁瑟缩了一下。贝蒂一脸阴沉地看着她，用香皂帮她擦洗身体。随着层层污垢被洗掉孩子的脸开始闪闪发光。她的洗澡水太脏了，不得不换了两次。终于看到容光焕发的卡利亚后，贝蒂满足的笑了。她站起身擦了擦额头上的汗水，“哎呀，我的背…好了，你洗干净了，我去给你弄点吃的。今晚我们还有很多事要做呢。”
***
卡利亚一生中从未吃过如此松软的面包、滑嫩的鸡肉，也从未喝过如此美味的汤。这与她平常吃的那些能划伤她嘴的坚硬的谷物面包和酸味得玉米汤简直是天壤之别。
吃完晚餐后，贝蒂牵着她去见侯爵夫人。卡利亚想询问她是否可以回家。她在脑中反复措辞，思考着如何尽量礼貌地表达她的请求。她觉得她们走了很远的路，以至于终于到达目的地时她的腿都开始疼了。贝蒂敲了敲房门，恭敬地说“夫人，我把孩子带来了。”
“进来吧”
卡利亚立刻认出了这个声音。门的那边是那位她在等母亲时与她搭话的优雅贵妇。卡利亚紧紧握着贝蒂的手跟着她走进房间。她按贝蒂的指示，双手合十低下了头，轻声说“您好，夫人。”
侯爵夫人穿着看起来像睡衣的蓝色礼服，披着长袍坐在豪华沙发上。长袍遮住了她浓密的褐色头发，冰冷的蓝色瞳孔散发着高贵又冷漠的气息。听到孩子的问候侯爵夫人干巴巴地点了点头。卡利亚被她毫无笑意的寒冷表情吓到，踌躇着向前迈了一步。
侯爵夫人说“卡利亚，你洗完澡之后看起来顺眼多了。”卡利亚小声说“谢谢您给我的美味佳肴，但我现在想见我的母亲。”
“哦，天呐…”侯爵夫人叹了口气，挥手示意她上前。进屋后一直沉默的贝蒂注意到夫人的命令，轻轻推了推卡利亚的背，让她走近侯爵夫人。卡利亚走的很缓慢，侯爵夫人伸出手来拉住卡利亚的手，让她坐在自己身边。离近看侯爵夫人，她既美丽又充满威胁。让卡利亚像只迷路的小狗般蜷缩了下身子。
“卡利亚，对不起，你再也见不到你妈妈了。”
“请原谅，女士？”
“你妈妈犯下了可怕的罪行。她偷了一些非常珍贵的东西。
听到她的指控，卡利亚难以置信地睁大了双眼。侯爵夫人看着孩子翠绿的眼睛，嘴角冲动的抽搐着。受惊的卡利亚眼泪一下掉了下来说“我，我妈妈不是小偷！”侯爵夫人低头看着少女湿漉漉的头发，眼中充满轻蔑地说“利亚，你母亲偷走的东西对我来说非常珍贵，也是我无法收回的东西。你不认为她应该为此受到惩罚吗？”
卡利亚有些害怕的恳求说“我，我会帮您找回来的！我妈妈真的不是小偷。我们非常穷，请相信我，求您！”
“你会的？嗯……”侯爵夫人一边抚摸卡利亚白皙的脸颊，一边向贝蒂点点头。贝蒂打开抽屉，拿出一把锋利的剪刀放在桌上。
侯爵夫人说“那就这么定了，你要帮助我达到目的。”卡利亚因害怕不由自主的开始打嗝。
侯爵夫人继续说“卡利安·贝尔。”那不是她的名字，利亚想纠正她，告诉夫人她叫卡利亚，但却说不出话来。
“从今天开始你只要作为卡利安·贝尔生活，你妈妈和你都会平安无事的，我向你保证”
“可我，我是卡利亚…？！”
侯爵夫人淡然一笑摇了摇头说“不，从今天开始你就是卡利安·贝尔。”谈话内容超出了卡利亚的理解范围。她呆呆地愣在那里试图理解侯爵夫人的意思。这时侯爵夫人拿起剪刀放在她的头发上说“短发也很适合你，利安。”还没等她反应过来，她的头发就被剪掉了一大截。卡利亚听到贝蒂不自觉地叹息声，看到灰色的地毯上散落着她金色的头发，震惊的说不出话来。因受到打击而僵硬的卡利亚直到长发都被剪完也一句话都没说。剪刀的的声音停止了。
“贝蒂。”
“是的，夫人。”
侯爵夫人放下剪刀有些疲惫地说“叫人收拾一下这里，然后带利安去他的房间。”卡利亚用手指颤抖地梳理着像男孩般的短发。耳边突然想起母亲的声音：“我漂亮的卡利亚。你怎么会如此讨人喜欢呢，我的孩子。”她想起每天晚上妈妈都会给她梳头将她抱在怀里。她开始不住地抽泣，贝蒂走近她并抱住她。卡利亚此时既痛苦又害怕。她用双臂搂住贝蒂，把挂满泪滴的脸埋在贝蒂的脖子上。
美丽的长发被剪掉了，还被人叫着陌生的名字。回到房间后卡利亚躲到角落里，无法停止的大哭起来。也许是因为她心爱的头发，也许是因为她可能再也见不到母亲。她现在唯一能做的仅是大声痛哭。
贝蒂坐在卡利亚对面，平静地说“利亚，你妈妈没有受到惩罚而是在接受治疗。夫人不是那么坏的人。她只是有点生气。所以你要好好听夫人的话才能救劳拉。”利亚用手背擦了擦眼睛，抬头看向贝蒂问“这是我妈妈的名字。你认识我妈妈吗？”
“当然知道了。毕竟这是你父亲的家吧。”
“…我的父亲吗？”
贝蒂点了点头，指向一面墙。这时利亚才发现一幅挂在房间里的巨大肖像画。肖像画上有一个穿着休闲西装的男人。他同样有着蜜色的头发和绿宝石般的眼睛。
“利亚，你和你爸爸有一样的头发颜色和眼睛。”
卡利亚看到肖像画就知道他是谁了。昏暗的光线反射在她的眼睛上，闪烁着与男人一样的翠绿色光芒。那一刻她彻底明白发生了什么。侯爵夫人说母亲偷的东西不是一个物品，而是一个人。她转头看到窗户玻璃上自己的影子，被剪得长短不一的的短发，骨瘦如柴的身体，不再有一个女孩的样子。
“卡利安·贝尔”。她把脸埋在膝盖间，低声念着这个陌生的名字。