公爵大人，请别太靠近（寻找卡利亚）小说（三）

译者注：原作为韩文轻小说，我的翻译是英文版再译为中文。本译文仅限交流、学习或参考，谢绝一切形式的盗用、转载或用作商业用途。
第一次尝试翻译，不足之处请多多包涵。因为是个搬砖社畜，业余时间翻译，翻译进度会比较慢，不定期更新。
第3章
漫长的雨季终于结束了。侯爵的庄园沐浴在灿烂的阳光中。光线透过郁郁葱葱的枝叶撒向地面。
“听说夫人带回来一个孩子？你看到了吗？”
女仆们把因雨季积压了很久没洗的衣服搬到庄园东侧的河边。她们清洗床单、桌布、衣服时有节奏的溅起片片水花。
一个女仆说“我看到了，不过很难看出是男孩还是女孩。孩子头发很短，穿着也像是个男孩，但是对于男孩来说他看上去太过漂亮了。”
“真的吗？我听说那孩子是侯爵的私生子。夫人已经有吉艾伦少爷了，为什么要带他回来？在我看来，这么做很多余啊。我不太明白。”
正在河里踩着床单的女仆咂了咂舌有些不忍心地说“这话只能私下说。我们少爷得了不治之症。如果其他贵族知道的话肯定会看不起贝尔家族？夫人是做给大家看的，就算吉艾伦少爷出了什么意外，贝尔家族也有另一个健康的继承人，将继续保持家族的兴旺繁荣。
其他仆人听了纷纷惊叹，对这个看似合理的解释点了点头。但她们很快就对这个话题失去了兴趣，继续专心地洗着衣服。这时她们发现不远处贝蒂牵着卡利亚一起走过来。所有人都转过头好奇地看着那个传闻中的孩子。真的是个男孩吗？真的是侯爵的私生子？
“天啊。”
“真的是个男孩吗？”
“噢！他长得确实很像吉艾伦少爷。”
看到孩子她们不自觉的惊呼起来。美丽的蜜色金发，绿宝石般的眼睛，即使从远处看，也能清楚的认出他无疑是继承了侯爵血脉的孩子。
卡利亚目视前方，跟着贝蒂穿过玫瑰园朝吉艾伦的住处走去。玫瑰园是按照侯爵夫人的喜好布置的。她一直凝视前方，目光一次也没有徘徊过，女仆们对孩子耿直的态度露出了尴尬的笑容，继续专心洗衣服。讨论孩子身份的话题已毫无意义，她们马上又开动脑筋换了别的话题。
***
卡利亚已经在房间里待了十天。她每天吃着贝蒂带来的食物，一直睡到背痛为止。这期间唯一见过的外人就是侯爵夫人的私人发型师。他为利亚修剪了凌乱的头发。
卡利亚也想过逃跑，但当她看到庄园外一望无际的红杉路时只能改变主意。即便只是尝试也显得很愚蠢。如果我乖乖听话，夫人真的会让我回到母亲身边吗？
“贝蒂，离得还远吗？”
听到卡利亚的提问，贝蒂笑了笑，指着前面那座奢华喷泉的对面说“我们快到了。您的课程将在吉艾伦少爷的寓所里进行，所以您必须记好去那里的路。”
“这个地方也太…”
利亚咽了口唾沫，看着诺大的宅邸默默吞下了后面“大了”两个字。
“我确信您会喜欢泰奥多尔老师的，少爷。”贝蒂欢快地说。“他之前一直在学院教授吉艾伦少爷，但去年因为健康问题退休了。”
自从卡利亚得到新名字后，贝蒂就开始用尊称称呼她了。虽然利亚请她不要这样，但贝蒂固执地坚持这样做。
“但是我不认识字，甚至不会数数啊，女士？”
“少爷，您应该叫我贝蒂，而不是‘女士’。”贝蒂纠正着卡利亚说话的语气，利亚咬紧了嘴唇。她仍觉得不用尊称与年长的贝蒂说话很困难。
“那个贝蒂…”
“少爷，您现在是贝尔家族的一员，是格尔德·贝尔侯爵的儿子。您必须学会成为一名贵族。”
“但是我还是觉得有很多困难。”卡利亚低着头和贝蒂并排走着。她感到只有冬天才有的清新空气拂过脸颊。这与鲁伯地区难闻的恶臭味无法比拟。贝蒂抬头望着湛蓝的天空说“侯爵马上就要回来了。听说北部的事情圆满解决了。侯爵大人看到少爷一定会非常高兴的。”
贝蒂看上去很高兴，但卡利亚却没有同样的感受。侯爵宅邸令人骄傲的巨大石雕喷泉，有着天使雕像的玫瑰庭院都让她感到害怕。她俩经过侯爵夫人珍爱的薰衣草田，来到了吉艾伦的住所。
砰！
一声尖利的枪声把院子里的鸟儿吓得四散奔逃。卡利亚僵在原地，甚至来不及尖叫出来。接着又传来一声枪响。她捂着耳朵僵硬的转头瞪大了眼睛。她看到站在那里同样双手捂着耳朵的吉艾伦，以及一个和他看起来年纪相仿的少年。少年黑色的刘海儿垂在眉毛上，从头发的缝隙间露出一双晶莹剔透的蓝色眼眸，他吸引了卡利亚的视线。她目不转睛的看着他。少年年纪轻轻却散发着一股成熟的气息。开枪的正是他。他的身高比吉艾伦更高，五官棱角分明，与吉艾伦柔和的外貌形成了鲜明的对比。这个少年非常英俊但又令人畏惧。少年得意地笑了笑，将枪递给一旁的侍从，挽起袖子，看向卡利亚的方向。
“嗯？利安！”发现她的吉艾伦高兴地喊道。
沉浸在思绪中的卡利亚回过神来，赶紧跟贝蒂一起低头礼貌行礼。下一秒，还没等她反应过来，吉艾伦就不由分说地抱住了她说“你终于从房间里出来了啊，你不知道我有多担心。”
“啊，那个…那个哥哥…”
卡利亚犹豫着一会儿应该怎样介绍自己，是卡利亚还是卡利安？吉艾伦松开她向一旁的黑发少年介绍说“克劳德，这是我跟你提过的卡利安·贝尔，我的弟弟。”
吉艾伦为她做了选择。她觉得自己的担心很可笑，但也感到黯然失色。
卡利安·贝尔。
她轻轻推开吉艾伦，蜷缩着身子。这时克劳德朝她走过来。他的步态威严，脚步轻快又庄重。高贵的蓝色瞳孔锐利的看着她。在卡利亚看来，他就像一位长着黑翼的天使。
“长得很像啊。”克劳德清冷的说，淡定地摘掉手套，喝了口侍从拿来的饮料。然后又拿起另一把枪。这是一把比刚才更精美的枪。他转身示意卡利亚和吉艾伦捂住耳朵。
“你的耳朵，捂住！”他看着卡利亚说。
卡利亚有些恍惚，连忙用双手捂住耳朵。少年感受到她的视线，嘴角微微翘起，闭上一只眼睛瞄准了一棵树，扣动了扳机。
砰！
浓烈的火药味压过了淡淡的薰衣草香。透过若隐若现的细细烟雾，卡利亚看到了男人优雅的侧脸。她觉得这个地方充满了美丽，可爱的事物，但也到处都是危险的东西。
***
“突然出现的弟弟，你不觉得很碍眼吗？”听到这个问题，正在挑选猎枪的吉艾伦露出惊讶的表情。克劳德·德尔·伊哈尔。他是北部统治者伊哈尔公爵家的少公爵，他的母亲贾斯敏·蓬·伊哈尔是皇帝的妹妹。克劳德有着北部人特有的锐利五官和黑色头发，同时又继承了皇室蓝色的眼睛，虽然年纪轻轻，却是上流社交界名媛们倾慕和讨论的对象。
美丽的北方统治者。
“我弟弟？”吉艾伦问。
“你们绝对是一脉相承。”
吉艾伦看着克劳德冰冷的眼神。他浑身散发着一种不怒自威的气场，说话的语气也透着一股傲慢。这一切都是因为伊哈尔家族强大的力量。这个家族是帝国贵族中的贵族，最高贵的家族。
“我为什么会觉得弟弟碍眼呢？克劳德？”
克劳德与吉艾伦对视，露出神秘的微笑，额上出现一道浅浅的皱纹说“因为他是欺骗的证据。”他的声音低沉优雅，却又尖锐。吉艾伦抚摸着那把刻有伊哈尔公爵家族象征—鹰的猎枪，笑了笑说“少公爵，欺骗都是要付出代价的，我的弟弟利安已经因为欺骗付出了很多代价。”
吉艾伦故意用非常慎重老成的语气回答他。这激起了克劳德的兴趣。他说“吉艾伦，有时我觉得你就像是个饱经沧桑的老头子。”
吉艾伦轻声笑道“哈哈，什么老头子。克劳德，你可真会开玩笑。”
克劳德静静地打量着吉艾伦。总体而言他很像他父亲格尔德·贝尔侯爵，但他的嘴更像冷冰冰的侯爵夫人。他表现的好像看穿了一切，但吉艾伦·贝尔很少透露自己的真实感受。
相反，刚刚见过的卡利安却不同。除了蜜色的头发和翠绿的眼睛外，吉艾伦的弟弟和他一点儿都不像。克劳德知道卡利安·贝尔是个防制品。虽然他继承了侯爵的血统，但却没有他父亲那种隐秘的气质。克劳德决定放下对卡利安·贝尔的关心。他看起来不太像男人的外貌可能是因为他年纪尚小，如果不是因为长得很像侯爵的话，这个小乞丐可能早就饿死的。
安娜塔侯爵夫人的计划已经很明显了。“作为仿冒品费了不少功夫啊，侯爵夫人。”
克劳德拿着饮料走到能看到薰衣草花园的窗边。吉艾伦的仿制品正对着一个男人站在那里。面对卡利安双手合十恭敬打招呼的态度，男人惊慌失措地深深鞠了一躬。这就像在看一部喜剧般可笑。蓬松的头发稍微盖住了卡利安的耳廓。男孩用圆圆的绿眼睛尴尬地环视四周，最后定定地看着克劳德。
克劳德凝视着卡利安那张奇妙的脸，喝了一口饮料。药草微苦中又带点甜的味道充满他的口腔。