《奥瑟罗》是“许渊冲汉译经典全集”之一,也是莎士比亚著名的悲剧之一。剧情讲述威尼斯城邦雇佣的摩尔人统帅奥瑟罗,与元老布拉班休的女儿苔丝梦娜相爱并秘密结婚。奥瑟罗手下的大将伊亚戈阴险狡诈,出于嫉妒和不满,使用手段挑拨离间奥瑟罗和苔丝梦娜的感情,使奥瑟罗怀疑苔丝梦娜对自己不忠,并亲手掐死了她。奥瑟罗自己也在知道真相之后悔恨自刎。
张云溪为**一级演员。他对待艺术一丝不苟,功底深厚,技艺超群,对短打武生技艺的丰富和发展有特殊贡献。辞谢舞台之后,仍勤奋不已,忙于授徒,排新戏,演电影,多次任京剧大赛评委,并著书立说。他改编和导演了《大破铜网阵》《东方夫人》《霸王与虞姬》《山西梆子》《奥瑟罗》等剧目。1987年,他应邀去美国进行友好宣讲活动。其后,又导演了豫剧《花木兰》京剧《魂断巴丘》,这两个剧目均获得导演奖。
而他的丈夫奥瑟罗,以平等地态度对待她,欣赏她。一个有力量、有男子气概的男人,慷慨大方地承认一个女人的**,而这个女人是他的妻子。